ਕਹਾਉਤਾਂ 12
A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.
Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.
Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.
A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.
Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.
6 ੬ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਦੇ ਵਿਖੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.
Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.
Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.
Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.
Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.
11 ੧੧ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ।
A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.
Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.
Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.
14 ੧੪ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਭਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.
Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.
A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.
18 ੧੮ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬਚਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.
Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.
Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.
Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.
Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.
Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.
A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.
Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.
Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.
Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.
Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.
