ਕਹਾਉਤਾਂ 11
Неточни везни са мерзост Господу; А точни грамове са угодни Нему.
Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените.
Незлобието на справедливите ще ги ръководи, А извратеността на коварните ще ги погуби.
В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт.
5 ੫ ਖਰੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰਾਹ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਿੱਧਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Правдата на непорочния ще оправя пътя му, А нечестивият ще падне чрез своето нечестие.
Правдата на справедливите ще ги избави, А коварните ще се хванат в злобата си.
Като умира нечестивият, ожиданото от него загива; Така загива надеждата на насилниците.
Праведният се отървава от беда, А вместо него изпада в нея нечестивият.
Безбожният погубва ближния си с устата си. Но чрез знанието на праведните ще се избави.
10 ੧੦ ਜਦ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਨਗਰ ਦੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੈਕਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!
Когато благоденствуват праведните, градът се весели; И когато погиват нечестивите става тържество.
Чрез благословението върху праведните градът се въздига, А чрез устата на нечестивите се съсипва.
Който презира ближния си е скудоумен; А благоразумният човек мълчи.
13 ੧੩ ਲੁਤਰਾ ਮਨੁੱਖ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਮਨੁੱਖ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੁਕੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Одумникът обхожда и открива тайните, А верният духом потайва работата.
Дето няма мъдро ръководене народът пропада, А в многото съветници има безопасност.
15 ੧੫ ਜਿਹੜਾ ਪਰਾਏ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜ਼ਮਾਨਤੀ ਬਣੇ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ਮਾਨਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਘਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Който поръчителствува за чужд човек, зле ще пострада, А който мрази поръчителството е в безопасност.
Благодатната жена придобива чест; И насилниците придобиват богатство.
Милостивият човек струва добро на себе си, А жестокият смущава своето тяло.
Нечестивият придобива измамлива печалба, А който сее правда има сигурна награда.
19 ੧੯ ਸਚਿਆਰ ਮਨੁੱਖ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Който е утвърден в правдата, ще стане живот, А който се стреми към злото съдействува за своята смърт.
20 ੨੦ ਜਿਹੜੇ ਮਨ ਦੇ ਟੇਢੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Развратените в сърце са мерзост Господу, А непорочните в пътя си са угодни Нему,
Даже ръка с ръка да се съедини пак нечестивият няма да остане ненаказан., А потомството на праведните ще се избави.
Както е златна халка на носа на свиня, Така е красивата, но безразсъдна жена.
Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.
24 ੨੪ ਕੋਈ ਤਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਵੱਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਜੋਗ ਖ਼ਰਚ ਤੋਂ ਸਰਫ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Един разпръсва щедро, но пак има повече изобилие, А друг се скъпи без мяра, но пак стига до немотия,
Благотворната душа ще бъде наситена; И който пои, сам ще бъде напоен.
26 ੨੬ ਜਿਹੜਾ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਤਾਂ ਲੋਕ ਫਿਟਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਚਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Който задържа жито ще бъде прокълнат от народа, А който продава, благословение ще почива на главата му.
27 ੨੭ ਜਿਹੜਾ ਜਤਨ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ, ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।
Който усърдно търси доброто, търси и благоволение, А който търси злото, то ще дойде и върху него.
Който уповава на богатството си, ще падне, А праведните ще цъфтят като зелен лист.
Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният ще стане слуга на мъдрия по сърце.
Плодът на праведния е дърво на живот; И който е мъдър придобива души.
Ето, и на праведния се въздава на земята, - Колко повече на нечестивия и на грешния!
