ਕਹਾਉਤਾਂ 10
1 ੧ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰ ਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Mudar je sin radost ocu svojemu, a lud je sin žalost materi svojoj.
Ne pomaže nepravedno blago, nego pravda izbavlja od smrti.
Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova, a imanje bezbožnièko razmeæe.
Nemarna ruka osiromašava, a vrijedna ruka obogaæava.
5 ੫ ਜਿਹੜਾ ਧੁੱਪ ਦੇ ਵੇਲੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਾਢੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
Ko zbira u ljeto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.
Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
Spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko truhne.
Ko je mudra srca, prima zapovijesti; a ko je ludijeh usana, pašæe.
Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putovima svojim, poznaæe se.
Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludijeh usana, pašæe.
Usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
Mrzost zameæe svaðe, a ljubav prikriva sve prijestupe.
Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a za leða je bezumnoga batina.
Mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.
Bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.
Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na grijeh.
17 ੧੭ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.
Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu, bezuman je.
19 ੧੯ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਅਪਰਾਧ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ।
U mnogim rijeèima ne biva bez grijeha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.
Jezik je pravednikov srebro odabrano; srce bezbožnièko ne vrijedi ništa.
Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.
Blagoslov Gospodnji obogaæava a bez muke.
Bezumniku je šala èiniti zlo, a razuman èovjek drži se mudrosti.
Èega se boji bezbožnik, ono æe ga snaæi; a što pravednici žele, Bog æe im dati.
Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na vjeèitom temelju.
Kakav je ocat zubima i dim oèima, taki je ljenivac onima koji ga šalju.
Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraæuju.
Èekanje pravednijeh radost je, a nadanje bezbožnijeh propada.
Put je Gospodnji krjepost bezazlenomu, a strah onima koji èine bezakonje.
Pravednik se neæe nigda pokolebati, a bezbožnici neæe nastavati na zemlji.
Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrijebiæe se.
Usne pravednikove znaju što je milo, a bezbožnièka su usta opaèina.
