ਅੱਯੂਬ 9
A Jov odgovori i reèe:
Zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao èovjek biti prav pred Bogom?
Ako bi se htio preti s njim, ne bi mu mogao odgovoriti od tisuæe na jednu.
Mudar je srcem i jak snagom; ko se je opro njemu i bio sreæan?
5 ੫ ਉਹ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
On premješta gore, da niko i ne opazi; prevraæa ih u gnjevu svom;
On kreæe zemlju s mjesta njezina da joj se stupovi drmaju;
On kad zaprijeti suncu, ne izlazi; on zapeèaæava zvijezde;
On razapinje nebo sam, i gazi po valima morskim;
On je naèinio zvijezde kola i štape i vlašiæe i druge jugu u dnu;
On èini stvari velike i neispitljive i divne, kojima nema broja.
11 ੧੧ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।
Gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; proðe, a ja ga ne opazim.
Gle, kad uhvati, ko æe ga nagnati da vrati? ko æe mu kazati: šta radiš?
Bog ne usteže gnjeva svojega, padaju poda nj oholi pomoænici.
A kako bih mu ja odgovarao i birao rijeèi protiv njega?
15 ੧੫ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਨਿਆਈਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Da sam i prav, neæu mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svojemu.
16 ੧੬ ਜੇ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ,
Da ga zovem i da mi se odzove, još ne mogu vjerovati da je èuo glas moj.
Jer me je vihorom satro i zadao mi mnogo rana ni za što.
Ne da mi da odahnem, nego me siti grèinama.
Ako je na silu, gle, on je najsilniji; ako na sud, ko æe mi svjedoèiti?
20 ੨੦ ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਖਰਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਟੇਢਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ।
Da se pravdam, moja æe me usta osuditi; da sam dobar, pokazaæe da sam nevaljao.
Ako sam dobar, neæu znati za to; omrzao mi je život moj.
Svejedno je; zato rekoh: i dobroga i bezbožnoga on potire.
Kad bi još ubio biè najedanput! ali se smije iskušavanju pravijeh.
24 ੨੪ ਜਦ ਦੇਸ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਆਂਈਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ?
Zemlja se daje u ruke bezbožniku; lice sudija njezinijeh zaklanja; ako ne on, da ko?
Ali dani moji biše brži od glasnika; pobjegoše, ne vidješe dobra.
Proðoše kao brze laðe, kao orao kad leti na hranu.
27 ੨੭ ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਭੁੱਲ ਜਾਂਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸੀ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।
Ako reèem: zaboraviæu tužnjavu svoju, ostaviæu gnjev svoj i okrijepiæu se;
Strah me je od svijeh muka mojih, znam da me neæeš opravdati.
Biæu kriv; zašto bih se muèio uzalud?
Da se izmijem vodom šnježanicom, i da oèistim sapunom ruke svoje,
Tada æeš me zamoèiti u jamu da se gade na me moje haljine.
Jer nije èovjek kao ja da mu odgovaram, da idem s njim na sud;
Niti ima meðu nama kmeta da bi stavio ruku svoju meðu nas dvojicu.
Neka odmakne od mene prut svoj, i strah njegov neka me ne straši;
Tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.
