ਅੱਯੂਬ 9
Felelt Jób és mondta:
Valóban tudom, hogy így van; miképpen is igazulhat Istennel szemben a halandó?
Ha kíván pörölni vele, nem felel neki egyre sem ezer közül.
Szívre bölcs, erőre hatalmas! Ki keményítette meg magát ellene és sértetlen maradt?
5 ੫ ਉਹ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
A ki hegyeket mozdít el, s nem is tudják, a melyeket felforgatott haragjában;
a ki megreszketteti a földet a helyéről, hogy oszlopai megrendülnek;
a ki szól a napnak s nem ragyog fel, s a csillagokra pecsétet tesz;
kiterjeszti az eget egymagában s lépdel a tenger magaslatain;
teremti a gönczölszekerét, az óriont s a fiastyúkot meg a Délnek kamaráit;
a ki nagyokat tesz kikutathatatlanúl, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen:
11 ੧੧ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।
lám, elvonul mellettem s nem látom, elhalad s nem veszem észre;
ha kit elragad, ki utasítaná vissza, ki szólna hozzá mit mívelsz?
Isten nem fordítja el haragját, alatta legörnyedtek Ráháb segítői;
hát még hogy felelnék én neki, választanám szavaimat vele szemben!
15 ੧੫ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਨਿਆਈਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
A ki, ha igazam volna, nem felelnék, az én bírámhoz könyörögnék.
16 ੧੬ ਜੇ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ,
Ha szólítanám s felelne nekem, nem hinném, hogy figyel szavamra.
A ki viharban rám rohan, hogy sebeimet sokasítsa ok nélkül.
Nem enged lélegzetet vennem, hanem jóllakat keserűségekkel.
Ha erőn fordul meg: íme a hatalmas, és ha ítéleten: ki idéz meg engem?
20 ੨੦ ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਖਰਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਟੇਢਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ।
Ha igazam volna, szájam ítélne el engem; gáncstalan vagyok, fonákká tesz engem.
Gáncstalan vagyok, nem ismerem lelkemet, megvetem életemet!
Egyre megy; azért azt mondom: Gáncstalant és gonoszt semmisít ő meg.
Ha hirtelen öl az ostor, az ártatlanok elcsüggedésén gúnyolódik.
24 ੨੪ ਜਦ ਦੇਸ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਆਂਈਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ?
Az ország gonoszok kezébe adatott; bíráinak arczát eltakarja, ha ő nem, ugyan kicsoda?
Napjaim pedig gyorsabbak voltak a futárnál, eliramodtak, nem láttak jót.
Tovavonultak akár gyékényhajók, mint sas lecsap az étkére.
27 ੨੭ ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਭੁੱਲ ਜਾਂਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸੀ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।
Ha azt mondtam, hadd felejtem el panaszomat, hagyom abba bánatos arczomat s hadd derülök fel:
megfélemedtem mind a fájdalmaimtól, tudtam, hogy nem fogsz engem ártatlannak mondani.
Nekem bűnösnek kell lennem – minek fáradozzam hát hiába?
Ha megmosakodnám hóvízben s lúggal tisztítanám kezeimet:
akkor a verembe mártanál engem, hogy megutálnának ruháim.
Mert nem ember ő mint én, bogy felelhetnék neki, hogy együtt mehetnénk be ítéletre.
Nem létezik, ki közöttünk dönt, ki rá tenné kezét mindkettőnkre.
Távolítsa el rólam vesszejét, s rettentése ne ijesszen engem:
majd beszélnék s nem félnék tőle, mert nem olyan vagyok én magamban.
