ਅੱਯੂਬ 41
Hoæeš li udicom izvuæi krokodila ili užem podvezati mu jezik?
Hoæeš li mu provuæi situ kroz nos? ili mu šiljkom provrtjeti èeljusti?
Hoæe li te mnogo moliti, ili æe ti laskati?
Hoæe li uèiniti vjeru s tobom da ga uzmeš da ti bude sluga dovijeka?
5 ੫ ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡੇਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਜੀ ਬਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੇਂਗਾ?
Hoæeš li se igrati s njim kao sa pticom, ili æeš ga vezati djevojkama svojim?
Hoæe li se njim èastiti drugovi? razdijeliti ga meðu trgovce?
Hoæeš li mu napuniti kožu šiljcima i glavu ostvama?
8 ੮ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਧਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਫੇਰ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ!
Digni na nj ruku svoju; neæeš više pominjati boja.
Gle, zaludu je nadati mu se; kad ga samo ugleda èovjek, ne pada li?
10 ੧੦ ਕੋਈ ਐਨੀ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਛੇੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ, ਫੇਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਸਕੇ?
Nema slobodna koji bi ga probudio; a ko æe stati preda me?
Ko mi je prije dao što, da mu vratim? što je god pod svijem nebom, moje je.
Neæu muèati o udima njegovijem ni o sili ni o ljepoti stasa njegova.
Ko æe mu uzgrnuti gornju odjeæu? k èeljustima njegovijem ko æe pristupiti?
Vrata od grla njegova ko æe otvoriti? strah je oko zuba njegovijeh.
Krljušti su mu jaki štitovi spojeni tvrdo.
Blizu su jedna do druge da ni vjetar ne ulazi meðu njih.
Jedna je za drugu prionula, drže se i ne rastavljaju se.
Kad kiha kao da munja sijeva, a oèi su mu kao trepavice u zore.
Iz usta mu izlaze luèevi, i iskre ognjene skaèu.
Iz nozdrva mu izlazi dim kao iz vreloga lonca ili kotla.
Dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.
U vratu mu stoji sila, i pred njim ide strah.
Udi mesa njegova spojeni su, jednostavno je na njemu, ne razmièe se.
Srce mu je tvrdo kao kamen, tvrdo kao donji žrvanj.
Kad se digne, dršæu junaci, i od straha oèišæaju se od grijeha svojih.
Da ga udari maè, ne može se održati, ni koplje ni strijela ni oklop.
Njemu je gvožðe kao pljeva, a mjed kao trulo drvo.
Neæe ga potjerati strijela, kamenje iz praæe njemu je kao slamka;
Kao slama su mu ubojne sprave, i smije se baèenom koplju.
Pod njim su oštri crepovi, stere sebi oštre stvari u glibu.
31 ੩੧ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਗ ਵਾਂਗੂੰ ਉਛਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮੱਲ੍ਹਮ ਦੀ ਡੱਬੀ ਵਾਂਗੂੰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Èini, te vri dubina kao lonac, i more se muti kao u stupi.
Za sobom ostavlja svijetlu stazu, rekao bi da je bezdana osijedjela.
Ništa nema na zemlji da bi se isporedilo s njim, da bi stvoreno bilo da se nièega ne boji.
Što je god visoko prezire, car je nad svijem zvijerjem.
