ਅੱਯੂਬ 41
Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?
Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?
Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?
Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?
5 ੫ ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡੇਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਜੀ ਬਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੇਂਗਾ?
Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim?
Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców?
Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego?
8 ੮ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਧਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਫੇਰ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ!
Połóż tylko nań rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę.
Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy nań człowiek nie upada?
10 ੧੦ ਕੋਈ ਐਨੀ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਛੇੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ, ਫੇਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਸਕੇ?
Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?
Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.
Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego.
Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?
Wrota gęby jego któż otworzy? bo strach około zębów jego.
Łuski jego mocne jako tarcze, bardzo ściśle spojone.
Jedna z drugą tak spojona, że wiatr nie wchodzi między nie.
Jedna do drugiej przylgnęła, ujęły się, a nie dzielą się.
Kichanie jego czyni blask, a oczy jego są jako powieki zorzy.
Z ust jego lampy wychodzą, a iskry ogniste wyrywają się.
Z nozdrzy jego wychodzi dym, jako z garnca wrzącego, albo kotła.
Dech jego węgle rozpala, a płomień z ust jego wychodzi.
W szyi jego przemieszkuje moc, a boleść przed nim ucieka.
Sztuki ciała jego spoiły się, całowite są w nim, że się nie porusza.
Serce jego twarde jako kamień, tak twarde, jako sztuka spodniego kamienia młyńskiego.
Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.
Miecz, który go sięga, nie ostoi się, ani drzewce, ani strzała, ani pancerz.
Żelazo poczyta sobie za plewę, a miedź za drzewo zbótwiałe.
Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy.
Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią.
Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie.
31 ੩੧ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਗ ਵਾਂਗੂੰ ਉਛਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮੱਲ੍ਹਮ ਦੀ ਡੱਬੀ ਵਾਂਗੂੰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.
Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę.
Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi.
Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami.
