ਅੱਯੂਬ 39
¿Sabes tú cuándo paren las cabras monteses? ¿Asististe al parto de las venadas?
¿Puedes contar los meses de su preñez y saber el tiempo cuando paren?
Se encorvan, expulsan sus crías, se libran de sus dolores de parto.
4 ੪ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤਕੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Sus crías crecen, se fortalecen, salen a campo abierto y no vuelven.
¿Quién dio al asno montés su libertad? ¿Quién soltó las ataduras del rebuznante,
a cual di el desierto como hogar y tierra salitrosa como vivienda?
Se burla del bullicio de la ciudad y no obedece los gritos del arriero,
explora las montañas en busca de su pasto y rastrea toda cosa verde.
¿Consentirá el búfalo en ser tu esclavo o pasará la noche en tu establo?
10 ੧੦ ਕੀ ਤੂੰ ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹੁਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਉਹ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਸੁਹਾਗਾ ਫੇਰੇਗਾ?
¿Atarás al búfalo al arado con cuerdas? ¿Rastrillará los valles tras ti?
¿Confiarás en él porque es robusto y dejarás tu labor a su cuidado?
¿Confiarás en él para que te traiga tu cosecha y reúna el grano en tu era?
Las alas del avestruz se agitan alegres, ¿pero son las alas y el plumaje del amor?
Abandona sus huevos en la tierra, en el polvo los calienta
15 ੧੫ ਅਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
y se olvida que un pie puede aplastarlos o una bestia salvaje pisotearlos.
16 ੧੬ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਪੀੜਾ ਅਕਾਰਥ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇਚਿੰਤ ਹੈ,
Es cruel con sus polluelos como si no fueran suyos. No le importa que se pierda su fatiga,
porque ʼEloah lo privó de sabiduría y no lo dotó de entendimiento.
Pero cuando se yergue en alto, se burla del caballo y su jinete.
¿Diste al caballo su fuerza? ¿Cubriste tú su cuello con una melena?
¿Lo harás brincar como langosta? Su majestuoso resoplido es terrible,
21 ੨੧ ਉਹ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਟਾਪ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।
escarba en el valle, se regocija en su fuerza, sale a encontrarse con las armas,
se ríe del miedo y no se espanta ni retrocede ante la espada.
La flecha resuena contra él. Fulguran lanzas y arma arrojadiza,
24 ੨੪ ਉਹ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
con ímpetu y furor devora la distancia, sin que le importe el sonido de la trompeta.
25 ੨੫ ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਸੁੰਘ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੀ ਗੱਜ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ!
Parece que dice entre clarines: ¡Ea! Olfatea desde lejos la batalla, el grito de los comandantes y el grito de guerra.
¿Vuela el halcón y extiende sus alas hacia el sur por tu sabiduría?
¿Por tu mandato se remonta el águila y pone su nido en la altura?
Vive y tiene su habitación en la roca, en la cumbre del peñasco, en lugar inaccesible.
Desde allí acecha la presa. Sus ojos la divisan desde muy lejos.
Sus polluelos chupan la sangre. Donde hay carroña, allí está ella.
