ਅੱਯੂਬ 39
Znaš li vrijeme kad se divokoze koze? i jesi li vidio kad se košute legu?
Jesi li izbrojio mjesece, dokle nose? znaš li vrijeme kad se legu?
Kako se savijaju, mlad svoju ispuštaju, i opraštaju se bolova?
4 ੪ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤਕੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Kako jaèa mlad njihova, raste po polju i otišavši ne vraæa se k njima?
Ko je pustio divljega magarca da je slobodan, i remene divljemu magarcu ko je razdriješio?
Kojemu odredih pustinju za kuæu i za stan slatinu.
On se smije vrevi gradskoj, i ne sluša vike nastojnikove.
Što nalazi u gorama, ono mu je piæa, i traži svaku zelen.
Bi li ti jednorog htio služiti? bi li noæivao za jaslima tvojim?
10 ੧੦ ਕੀ ਤੂੰ ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹੁਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਉਹ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਸੁਹਾਗਾ ਫੇਰੇਗਾ?
Možeš li vezati užem jednoroga da ore? hoæe li vlaèiti brazde za tobom?
Hoæeš li se osloniti na nj što mu je snaga velika? i ostaviti na njemu svoj posao?
Hoæeš li se pouzdati u nj da æe ti svesti ljetinu i na gumno tvoje složiti?
Jesi li ti dao paunu lijepa krila i perje èaplji ili noju?
Koji snese na zemlji jajca svoja, i ostavi da ih prah grije;
15 ੧੫ ਅਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
I ne misli da æe ih noga razbiti i zvijer poljska zgaziti;
16 ੧੬ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਪੀੜਾ ਅਕਾਰਥ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇਚਿੰਤ ਹੈ,
Nemilostiv je ptiæima svojim kao da nijesu njegovi, i da mu trud ne bude uzalud ne boji se.
Jer mu Bog nije dao mudrost niti mu je udijelio razuma.
Kad se podigne u vis, smije se konju i konjiku.
Jesi li ti dao konju jaèinu? jesi li ti okitio vrat njegov rzanjem?
Hoæeš li ga poplašiti kao skakavca? frkanje nozdrva njegovijeh strašno je;
21 ੨੧ ਉਹ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਟਾਪ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।
Kopa zemlju, veseo je od sile, ide na susret oružju;
Smije se strahu i ne plaši se niti uzmièe ispred maèa;
Kad zvekæe nad njim tul i sijeva koplje i sulica;
24 ੨੪ ਉਹ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Od nemirnoæe i ljutine kopa zemlju, i ne može da stoji kad truba zatrubi.
25 ੨੫ ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਸੁੰਘ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੀ ਗੱਜ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ!
Kad truba zatrubi, on vrišti, izdaleka èuje boj, viku vojvoda i pokliè.
Eda li po tvome razumu leti jastrijeb? širi krila svoja na jug?
Eda li se na tvoju zapovijest diže u vis orao, i na visini vije gnijezdo?
Na stijeni stanuje i bavi se, navrh stijene, na tvrdu mjestu.
Odatle gleda hrane, daleko mu vide oèi.
I ptiæi njegovi piju krv, i gdje su mrtva tjelesa ondje je on.
