ਅੱਯੂਬ 39
Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers? As-tu observé les douleurs des biches?
As-tu compté les mois qu’elles accomplissent, et connais-tu le temps où elles mettent bas?
Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs.
4 ੪ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤਕੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s’en vont et ne reviennent pas à elles.
Qui a lâché l’âne sauvage? qui a délié les liens de l’onagre,
Auquel j’ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure?
Il se rit du tumulte de la ville, il n’entend pas le cri du conducteur.
Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert.
Le buffle voudra-t-il être à ton service? Passera-t-il la nuit auprès de ta crèche?
10 ੧੦ ਕੀ ਤੂੰ ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹੁਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਉਹ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਸੁਹਾਗਾ ਫੇਰੇਗਾ?
Attacheras-tu le buffle par sa corde dans le sillon? Hersera-t-il les vallées après toi?
Auras-tu confiance en lui, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur?
Te fieras-tu à lui pour rentrer ce que tu as semé, et rassemblera-t-il [le blé] dans ton aire?
L’aile de l’autruche bat joyeusement: ce sont les plumes et le plumage de la cigogne;
Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière,
15 ੧੫ ਅਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler;
16 ੧੬ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਪੀੜਾ ਅਕਾਰਥ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇਚਿੰਤ ਹੈ,
Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle; son labeur est vain, sans qu’elle s’en émeuve.
Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence.
Quand elle s’enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.
Est-ce toi qui as donné au cheval sa force? Est-ce toi qui as revêtu son cou d’une crinière flottante?
Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle? Son ronflement magnifique est terrible.
21 ੨੧ ਉਹ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਟਾਪ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।
Il creuse [le sol] dans la plaine et se réjouit de sa force; il sort à la rencontre des armes;
Il se rit de la frayeur et ne s’épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l’épée.
Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.
24 ੨੪ ਉਹ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.
25 ੨੫ ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਸੁੰਘ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੀ ਗੱਜ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ!
Au bruit de la trompette, il dit: Ha! ha! et de loin il flaire la bataille, le tonnerre des chefs et le tumulte.
Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor et qu’il étend ses ailes vers le midi?
Est-ce à ta parole que l’aigle s’élève et qu’il bâtit haut son aire?
Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes.
De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain.
Ses petits sucent le sang, et là où sont les tués, là il est.
