ਅੱਯੂਬ 39
你豈知道巖穴中野羊的產期，洞悉牝鹿何時生產﹖
你豈能計算牠們懷孕的月分，預知牠們生產的日期﹖
牠們伏下產子之後，產痛立即過去。
4 ੪ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤਕੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
幼雛健壯，在原野中長大；牠們一去，即不再返回。
誰使野驢任意遊蕩，誰解去悍驢的韁繩﹖
原來是我叫牠以原野為家，以鹽地為居所。
牠恥笑城市的吵鬧，聽不到趕牲者的呵叱。
牠以群山峻嶺作自己的牧場，尋覓各種青草為食。
野牛豈肯為你服役，豈肯在你槽邊過宿﹖
10 ੧੦ ਕੀ ਤੂੰ ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹੁਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਉਹ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਸੁਹਾਗਾ ਫੇਰੇਗਾ?
你豈能以繩索繫住牠的頸項，叫牠隨你耕田﹖
你豈能依靠牠的大力，任憑牠去作你的工作﹖
你豈能靠牠將麥捆運回，聚集在你的禾場上﹖
駝鳥的翅翼鼓舞，牠的翼翎和羽毛豈表示慈愛﹖
他將卵留在地上，讓沙土去溫暖；
15 ੧੫ ਅਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
牠不想人腳能踏碎，野獸能踐壞。
16 ੧੬ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਪੀੜਾ ਅਕਾਰਥ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇਚਿੰਤ ਹੈ,
牠苛待雛鳥，若非己出，雖徒受苦痛，也毫不關心。
因為天主沒有賜牠這本能，也沒有把良知賜給牠。
但當牠振翼飛翔，卻要訕笑駿馬和騎師。
馬的力量，是你所賜﹖牠頸上的長騣，是你所披﹖
你豈能使牠跳躍如蚱蜢﹖牠雄壯的長嘶，實在使人膽寒。
21 ੨੧ ਉਹ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਟਾਪ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।
牠在谷中歡躍奔馳，勇往直前，衝鋒迎敵。
牠嗤笑膽怯，一無所懼；交鋒之時，決不退縮。
牠背上的箭袋震震作響，還有閃爍發光的矛與槍。
24 ੨੪ ਉਹ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
牠一聞號角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不斷啃地。
25 ੨੫ ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਸੁੰਘ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੀ ਗੱਜ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ!
每次號角一鳴，牠必發出嘶聲，由遠處已聞到戰爭的氣息，將領的號令和士卒的喊聲。
鷹展翅振翼南飛，豈是由於你的智慧﹖
兀鷹騰空，營巢峭壁，豈是出於你的命令﹖
牠在山崖居住過宿，在峭峰上有牠的保障；
由那裏窺伺獵物，牠的眼力可達遠處。
牠的幼雛也都吮血。那裏有屍體，牠也在那裏。
