ਅੱਯੂਬ 38
Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:
Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет С неразумни думи?
Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изяснявай,
Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:
Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв за мерене по нея?
На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,
Когато звездите на зората пееха заедно, И всички Божии синове възклицаваха от радост?
Или кой затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,
Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,
И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,
И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?
Откак започнаха дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,
За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците
14 ੧੪ ਉਹ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਚੀਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਮੋਹਰ ਦੇ ਹੇਠੋਂ, ਤਦ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਜਾਣੋ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
Та да се преобразува тя, както глина под печат, И всичко да изпъква като че ли в облекло,
А от нечестивите да се отнеме виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?
Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?
Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?
Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.
Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,
За да й заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?
21 ੨੧ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੰਮਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤੀ ਹੈ!”
Без съмнение, ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!
Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,
Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?
Що е пътят за мястото, гдето се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?
Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гръма,
За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,
За да насити пустата и запустяла земя. И да направи нежната трева да изникне?
Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?
От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана?
Когато водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.
Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?
Извеждаш ли Мазарот на времето му? Или управляваш ли Мечката с малките й?
Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?
Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?
Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?
Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?
Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове
Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?
39 ੩੯ “ਕੀ ਤੂੰ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰਨੀ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,
Когато седят в рововете си, И остават в скривалищата за да причакват?
41 ੪੧ ਕੌਣ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਚੋਗਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚੋਗੇ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਡਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ?”
Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?
