ਅੱਯੂਬ 33
Azonban halljad csak, Jób, beszédemet és mind a szavaimra figyelj.
Íme, kérlek, megnyitottam számat, nyelvem megszólalt ínyemen.
Szívem egyenessége az én mondásaim, s a tudást tisztán mondják meg ajkaim.
Isten szelleme alkotott engem, s a mindenható lehelete éltet engem.
Ha teheted, válaszolj nekem, sorakozz elém, állj ki.
Lám, én olyan vagyok Isten előtt, mint te magad, agyagból szakasztattam én is.
Íme, az én rettenésem nem ijeszt téged, és nyomásom nem nehezül rád.
Ugyancsak mondottad füleim hallatára, és szavak hangját hallottam:
Tiszta vagyok, bűntett nélkül, mocsoktalan vagyok és nincs bűnöm;
lám, ürügyeket talál ki ellenem, tekint engem a maga ellenségének;
karóba teszi lábaimat, megvigyázza mind az ösvényeimet.
12 ੧੨ “ਪਰ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।
Lám, ebben nincs igazad, felelem neked, mert halandónál nagyobb az Isten.
Miért pöröltél ellene, hogy semmi szavával nem felel?
Mert egyszer beszél Isten, meg kétszer – nem látja meg.
15 ੧੫ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ, ਜਦ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ,
Álomban, éjjeli látományban, mikor mély álom esik az emberekre, szendergéskor a fekvőhelyen:
akkor megnyilatkozik az emberek füle előtt és fenyítésükre pecsétet tesz,
hogy eltávolítsa az embert attól a mit tett s a férfiú elől a gőgöt eltakarja,
visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét attól, hogy fegyver által ne múljék ki.
19 ੧੯ “ਜਦ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਦੱਬ ਕੇ ਝੁੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਅਣ-ਬਣ ਨਾਲ ਵੀ।
S büntettetik fájdalom által fekvőhelyén, meg csontjainak legtöbbje állandóan;
s undorrá teszi előtte élete a kenyeret és lelke a kívánatos ételt.
21 ੨੧ ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਅਜਿਹਾ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਸਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ!
Húsa lefogy, úgy hogy láthatatlan, s lekopasztattak csontjai, melyeket nem láttak;
s közeledett lelke a veremhez és élete a halálthozókhoz.
23 ੨੩ ਹੁਣ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੂਤ ਹੋਵੇ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਅਰਥ ਕਰਕੇ ਦੱਸੇ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲਈ ਕੀ ਠੀਕ ਹੈ।
Ha van mellette szószóló angyal, ezer közül egy, hogy valljon az ember mellett egyenességéről:
24 ੨੪ ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿੱਤ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
akkor megkegyelmez neki és mondja: nehogy a verembe szálljon, mentsd föl, találtam váltságot!
Duzzad a húsa az ifjú erőtől, visszatér fiatal kora napjaihoz.
26 ੨੬ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧਰਮ ਫੇਰ ਮੋੜ ਦੇਵੇਗਾ।
Fohászkodik Istenhez, és kedvesen fogadja, riadás közt látja színét és viszonozza az embernek az ő igazságát.
27 ੨੭ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਾਉਣ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, - ਮੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਲੱਦ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।
Éneket mond az emberek előtt és szól: vétkeztem, az egyenest elgörbítettem, de nem bánt velem hasonlóan;
megváltotta lelkemet, nehogy a verembe szálljon, és életem láthatja a világosságot.
Lám, mindezeket míveli Isten, kétszer, háromszor a férfival;
hogy visszahozza lelkét a sírveremből, hogy megvilágosodjék az élet világosságában.
Figyelj, Jób, hallgass rám, légy csendes, majd beszélek én!
Ha vannak szavaid, válaszolj nekem, beszélj, mert kívánom, hogy igazoljalak;
ha nincsenek, hallgass te reám, légy csendes, és majd tanítlak bölcsességre.
