ਅੱਯੂਬ 30
1 ੧ ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਛੋਟੇ ਹਨ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ!
Ныне же поругашамися малейшии: ныне учат мя от части, ихже отцев уничтожах, ихже не вменях достойными псов моих стад.
Крепость же рук их во что мне бысть? У них погибаше скончание.
3 ੩ ਥੁੜ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਲਿੱਸੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਸੁੱਕੀ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਜਾੜ ਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਧੁੰਦ ਹੈ।
В скудости и гладе безплоден: иже бежаху в безводное вчера сотеснение и бедность:
иже обхождаху былие в дебрех, имже былие бяше брашно, безчестнии же и похуленнии, скудни всякаго блага, иже и корение древес жваху от глада великаго.
Восташа на мя татие,
ихже домове беша пещеры каменны:
от среды доброгласных возопиют, иже под хврастием дивиим живяху:
безумных сынове и безчестных, имя и слава угашена на земли.
Ныне же гусли есмь аз им, и мене в притчу имут:
возгнушалися же мною отступивше далече, ни лица моего пощадеша от плюновения.
Отверз бо тул Свой уязви мя, и узду устам моим наложи.
12 ੧੨ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਜ਼ਾਰੂ ਲੋਕ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਸਰਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
На десную отрасли восташа, нозе свои простроша и путесотвориша на мя стези пагубы своея.
Сотрошася стези моя, совлекоша бо ми одежду.
Стрелами своими устрели мя: сотвори ми, якоже восхоте: в болезнех скисохся, обращаются же ми скорби.
15 ੧੫ ਭੈਅ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਪੈਂਦੇ, ਮੇਰੀ ਪਤ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗੂੰ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।
Отиде ми надежда якоже ветр, и якоже облак спасение мое.
И ныне на мя излиется душа моя: и одержат мя дние печалей:
нощию же кости моя смятошася, жилы же моя разслабеша.
Многою крепостию ятся за ризу мою: якоже ожерелие ризы моея объя мя.
Вменяеши же мя равна брению, в земли и пепеле часть моя.
20 ੨੦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਝਾਕਦਾ ਹੈਂ।
Возопих же к Тебе, и не услышал мя еси: сташа же и смотриша на мя.
Наидоша же на мя без милости, рукою крепкою уязвил мя еси:
вчинил же мя еси в болезнех и отвергл еси мя от спасения.
23 ੨੩ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਸ ਤੱਕ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਲਈ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Вем бо, яко смерть мя сотрет: дом бо всякому смертну земля.
Аще бы возможно было, сам бых себе убил, или молил бых иного, дабы ми то сотворил.
Аз же о всяцем немощнем восплакахся, воздохнух же видев мужа в бедах.
Аз же ждах благих, и се, сретоша мя паче дние зол.
Чрево мое воскипе и не умолчит: предвариша мя дние нищеты.
Стеня ходих без обуздания, стоях же в соборе вопия.
Брат бых сиринам, друг же птичий.
Кожа же моя помрачися вельми, и кости моя сгореша от зноя.
Обратишася же в плачь гусли моя, песнь же моя в рыдание мне.
