ਅੱਯੂਬ 3
Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.
Pois Jó respondeu, e disse:
Pereça o dia em que nasci, e a noite [em que] se disse: Um homem foi concebido.
Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.
Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.
6 ੬ ਘੁੱਪ ਹਨ੍ਹੇਰਾ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਫੜ੍ਹੇ, ਉਹ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਨਾ ਮਨਾਵੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਵੇ!
Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.
Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!
Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.
9 ੯ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਤਾਰੇ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਉਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕੇ ਪਰ ਉਹ ਹੋਵੇ ਨਾ, ਉਹ ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇ,
Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;
Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.
Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?
Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?
Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;
Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;
15 ੧੫ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸੋਨਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ।
Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.
16 ੧੬ ਜਾਂ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗੂੰ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਨਣਾ ਕਦੀ ਵੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Ou [por que] não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?
Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.
Ali os prisioneiros juntamente repousam; [e] não ouvem a voz do opressor.
Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre [está] de seu senhor.
Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,
Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;
Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?
23 ੨੩ ਉਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੀ ਚਾਨਣ ਕਿਉਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਹ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਚੁਫ਼ੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾੜ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ?
[E também] ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus [o] encobriu?
Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.
25 ੨੫ ਜਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਭੈਅ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.
Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.
