ਅੱਯੂਬ 28
Oui, il y a pour l’argent [un endroit] d’où on le tire, et un lieu pour l’or qu’on affine;
Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne le cuivre.
[L’homme] met fin aux ténèbres et explore jusqu’à l’extrémité de tout, la pierre d’obscurité et de l’ombre de la mort.
4 ੪ ਉਹ ਅਬਾਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁਰੰਗ ਖੋਦਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਟਕਦੇ ਅਤੇ ਝੂਲਦੇ ਹਨ।
On creuse un puits loin de ceux qui séjournent [sur la terre]; oubliés du pied [de l’homme], ils sont suspendus, balancés loin des humains.
La terre, … d’elle sort le pain; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu.
Ses pierres sont le lieu du saphir, et la poussière d’or s’y trouve.
C’est un sentier que l’oiseau de proie ne connaît pas, et que l’œil du vautour n’a pas aperçu;
La bête fauve ne l’a pas foulé, le lion ne l’a pas traversé.
[L’homme] porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine;
Il creuse des canaux dans les rochers; et son œil voit tout ce qui est précieux;
11 ੧੧ ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੋਂਦੀਆਂ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਛਿਪੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Il enserre les fleuves pour qu’ils ne suintent pas; et il produit à la lumière les choses cachées.
Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? et où est le lieu de l’intelligence?
Aucun mortel n’en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
L’abîme dit: Elle n’est pas en moi; et la mer dit: Elle n’est pas chez moi.
Elle ne s’échange pas contre de l’or pur, et l’argent ne se pèse pas pour l’acheter.
On ne la met pas dans la balance avec l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et le saphir.
On ne peut lui comparer ni l’or ni le verre, ni l’échanger contre un vase d’or fin.
[À côté d’elle] le corail et le cristal ne viennent pas dans la mémoire; et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.
La topaze d’Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l’or pur.
Mais la sagesse, d’où vient-elle? et où est le lieu de l’intelligence?
Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.
La destruction et la mort disent: De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur.
Dieu comprend son chemin, et lui, il connaît son lieu.
Car lui, voit jusqu’aux bouts de la terre: sa vue s’étend sous tous les cieux.
Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu’il établissait les eaux selon leur mesure;
Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre:
Alors il la vit et la manifesta; il l’établit, et il la sonda aussi;
Et il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est là la sagesse, et se retirer du mal est l’intelligence.
