ਅੱਯੂਬ 19
A Jov odgovori i reèe:
Dokle æete muèiti dušu moju i satirati me rijeèima?
Veæ ste me deset puta naružili; nije vas stid što tako navaljujete na me?
Ali ako sam doista pogriješio, pogrješka æe moja ostati kod mene.
5 ੫ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,
Ako li se još hoæete da dižete na me i da me korite mojom sramotom,
Onda znajte da me je Bog oborio i mrežu svoju razapeo oko mene.
7 ੭ ਵੇਖੋ ਮੈਂ “ਜ਼ੁਲਮ, ਜ਼ੁਲਮ!” ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਕੋਈ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!
Eto, vièem na nepravdu, ali se ne slušam; vapijem, ali nema suda.
Zagradio je put moj da ne mogu proæi; na staze moje metnuo je mrak.
Svukao je s mene slavu moju i skinuo vijenac s glave moje.
10 ੧੦ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੌਂਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਤੋੜ ਸੁੱਟਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਮੁੱਕ ਨਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਨੂੰ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗੂੰ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Porušio me je otsvuda, da me nema; i kao drvo išèupao je nadanje moje.
Raspalio se na me gnjev njegov, i uzeo me je meðu neprijatelje svoje.
12 ੧੨ ਉਹ ਦੇ ਜੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਡੇਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Vojske njegove doðoše sve zajedno i nasuše sebi put k meni, i stadoše u oko okolo šatora mojega.
Braæu moju udaljio je od mene, i znanci moji tuðe se od mene.
Bližnji moji ostaviše me, i znanci moji zaboraviše me.
15 ੧੫ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਗੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਓਪਰਾ ਗਿਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ।
Domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tuðina; stranac sam u oèima njihovijem.
Zovem slugu svojega, a on se ne odziva, a molim ga ustima svojim.
Dah je moj mrzak ženi mojoj, a preklinjem je sinovima utrobe svoje.
Ni djeca ne haju za me; kad ustanem, ruže me.
Mrzak sam svjema najvjernijim svojim, i koje ljubljah postaše mi protivnici.
Za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje; jedva osta koža oko zuba mojih.
Smilujte se na me, smilujte se na me, prijatelji moji, jer se ruka Božija dotakla mene.
Zašto me gonite kao Bog, i mesa mojega ne možete da se nasitite?
O kad bi se napisale rijeèi moje! kad bi se stavile u knjigu!
Pisaljkom gvozdenom i olovom na kamenu za vjeèni spomen kad bi se urezale!
Ali znam da je živ moj iskupitelj, i na pošljedak da æe stati nad prahom.
I ako se ova koža moja i rašèini, opet æu u tijelu svom vidjeti Boga.
27 ੨੭ ਮੈਂ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪ - ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ!
Ja isti vidjeæu ga, i oèi moje gledaæe ga, a ne drugi. A bubrega mojih nestaje u meni.
Nego bi trebalo da reèete: zašto ga gonimo? kad je korijen besjede u meni.
29 ੨੯ ਤੁਸੀਂ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਫਲ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਦੰਡ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਨਿਆਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Bojte se maèa; jer je maè osveta za bezakonje; i znajte da ima sud.
