ਅੱਯੂਬ 15
Тогава теманецът Елифад в отговор рече:
Мъдър човек с вятърничаво ли знание отговаря, И с източен вятър ли пълни корема си?
С празни думи ли се препира И с безполезни речи?
Наистина ти унищожаваш страха от Бога, И намаляваш моленето пред Него.
Защото беззаконието ти поучава устата ти, И си избрал езика на лукавите.
Твоите уста те осъждат, а не аз; Твоите устни свидетелствуват против тебе.
Ти ли си първородният човек? Или създаден ли си преди хълмите?
Чул ли си ти Божиите тайни намерения? Или си заключил в себе си мъдростта?
Що знаеш ти, което ние не знаем? Що разбираш ти, което няма у нас?
Има и между нас и белокоси и престарели, По-напреднали на възраст и от баща ти.
Божиите утешения и меките Му към тебе думи Малко нещо ли са за тебе?
Какво те блазни сърцето ти, И на какво смигат очите ти,
Та обръщаш духа си против Бога, И изпущаш такива думи из устата си?
Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?
15 ੧੫ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ,
Ето, на светите Си ангели Той не се доверява, И небесата не са чисти в очите Му;
Колко повече е гнусен и непотребен човек, Който пие неправда, като вода!
Аз ще ти кажа, послушай ме; И това, което съм видял, ще ти изявя,
(Което мъдрите не скриха, но възвестиха, Както бяха чули от бащите си;
На които биде дадена земята, и само на тях, И чужденец не замина между тях; )
Нечестивият се мъчи през всичките си дни; И преброени години са запазени за мъчителя.
21 ੨੧ ਭੈਅ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉਹ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲੁਟੇਰਾ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
Ужасни гласове има в ушите му, Че като е в спокойствие ще го нападне изтребителят;
Не вярва, че ще се върне от тъмнината; И той е очакван от ножа;
23 ੨੩ ਉਹ ਰੋਟੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ-ਮਾਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗੀ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੀ ਹੈ।
Скита се да търси хляб, казвайки: Где е? Знае, че денят на тъмнината е готов до ръката му;
Скръб и тъга го плашат, Като цар приготвен за бой му надвиват.
25 ੨੫ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਿਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ,
Понеже той простря ръката си против Бога, И възгордя се против Всемогъщия,
Спусна се на Него с корав врат, С дебелите изпъкналости на щитовете си.
Понеже покри лицето си с тлъстината си, И, затлъсти кръста си,
28 ੨੮ ਉਹ ਉੱਜੜੇ ਹੋਏ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ, ਜਿਹੜੇ ਖੰਡਰ ਹੋਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Той се засели в разорени градове, В къщи необитаеми, Готови да станат на купове.
Няма да се обогати, и имотът му няма да трае, Нито ще се навеждат до земята произведенията им.
30 ੩੦ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲੇਗਾ, ਲਾਟਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на Божиите уста ще бъде завлечен.
Нека не се доверява на суетата, самоизмамен; Защото суета ще бъде заплатата му.
Преди времето си ще се изплати, И клонът му няма да раззеленее,
Ще изрони неузрялото си грозде като лозата, И ще хвърли цвета си като маслината.
Защото дружината на нечестивите ще запустее; И огън ще пояде шатрите на подкупничеството.
35 ੩੫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬਦੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਛਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Зачват зло, и раждат беззаконие, И сърцето им подготвя измама.
