< ਅਸਤਰ 3:6 >

6 ਪਰ ਇਕੱਲੇ ਮਾਰਦਕਈ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਪਾਉਣਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਜਾਣ ਪਈ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਾ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਰਦਕਈ ਕਿਸ ਜਾਤੀ ਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹਾਮਾਨ ਨੇ ਰਾਜਾ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਮਾਰਦਕਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।
لېكىن ئۇ «موردىكاينىڭ ئۈستىگە قول سېلىشنى كىچىككىنە بىر ئىش» دەپ ھېسابلىدى؛ چۈنكى ئۇلار موردىكاينىڭ مىللىتىنى ئۇنىڭغا دەپ قويغانىدى؛ شۇڭا ھامان ئاھاشۋېروشنىڭ پۈتكۈل پادىشاھلىقىدىكى يەھۇدىيلارنى، يەنى موردىكاينىڭ خەلقىنى بىراقلا يوقىتىش يولىنى ئىزدەپ يۈردى.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּ֣בֶז
Transliteration:
va
Context:
Next word

he despised
Strongs:
Lexicon:
בָּזָה
Hebrew:
וַ/יִּ֣בֶז
Transliteration:
i.Yi.vez
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עֵינָ֗י/ו
Transliteration:
be.
Context:
Next word

view
Strongs:
Lexicon:
עַ֫יִן
Hebrew:
בְּ/עֵינָ֗י/ו
Transliteration:
'ei.Na
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
בְּ/עֵינָ֗י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/שְׁלֹ֤ח
Transliteration:
li
Context:
Next word

stretch out
Strongs:
Lexicon:
שָׁלַח
Hebrew:
לִ/שְׁלֹ֤ח
Transliteration:
sh.Loch
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

a hand
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָד֙
Transliteration:
yad
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י
Transliteration:
be.
Context:
Next word

Mordecai
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מׇרְדֳּכַי
Hebrew:
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י
Transliteration:
ma.re.do.Khai
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/בַדּ֔/וֹ
Transliteration:
le.
Context:
Next word

only
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּד
Hebrew:
לְ/בַדּ֔/וֹ
Transliteration:
va.D
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Ss3m
Hebrew:
לְ/בַדּ֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

people had told
Strongs:
Lexicon:
נָגַד
Hebrew:
הִגִּ֥ידוּ
Transliteration:
hi.Gi.du
Context:
Next word (Hebrew root)

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
ל֖/וֹ
Transliteration:
l
Context:
Next word

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
ל֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] people of
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַ֣ם
Transliteration:
'am
Context:
Next word (Hebrew root)

Mordecai
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מׇרְדֳּכַי
Hebrew:
מָרְדֳּכָ֑י
Transliteration:
ma.re.do.Khai
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ
Transliteration:
va
Context:
Next word

he sought
Strongs:
Lexicon:
בָּקַשׁ
Hebrew:
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ
Transliteration:
y.va.Kesh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Haman
Strongs:
Lexicon:
הָמָן
Hebrew:
הָמָ֗ן
Transliteration:
ha.Man
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הַשְׁמִ֧יד
Transliteration:
le.
Context:
Next word

annihilate
Strongs:
Lexicon:
שָׁמַד
Hebrew:
לְ/הַשְׁמִ֧יד
Transliteration:
hash.Mid
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יְּהוּדִ֛ים
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

Jews
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יְהוּדִי
Hebrew:
הַ/יְּהוּדִ֛ים
Transliteration:
ye.hu.Dim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

who
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֛ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

[were] in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/כָל\־
Transliteration:
be.
Context:
Next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
בְּ/כָל\־
Transliteration:
khol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בְּ/כָל\־
Context:
Link previous-next word

[the] kingdom of
Strongs:
Lexicon:
מַלְכוּת
Hebrew:
מַלְכ֥וּת
Transliteration:
mal.Khut
Context:
Next word (Hebrew root)

Ahasuerus
Strongs:
Lexicon:
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Hebrew:
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
Transliteration:
'a.chash.ve.Ro.osh
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] people of
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַ֥ם
Transliteration:
'am
Context:
Next word (Hebrew root)

Mordecai
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מׇרְדֳּכַי
Hebrew:
מָרְדֳּכָֽי\׃
Transliteration:
ma.re.do.Khai
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מָרְדֳּכָֽי\׃
Context:
Punctuation

< ਅਸਤਰ 3:6 >