Weedduu 1
1 Weedduu Weeddotaa Solomoon.
| שיר השירים אשר לשלמה׃ |
2 Inni dhungoo afaan isaatiin na haa dhungatu; jaalalli kee daadhii wayinii caalaatii.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ |
3 Urgaan shittoo keetii namatti tola; maqaan kee akkuma shittoo dhangalaafamee ti. Kanaafuu dubarran si jaallatu!
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ |
4 Na fudhadhuu deemi; si duukaa fiignaa! Mootichi diinqa isaatti ol na galfate. Michoota Nu sitti gammannee ililchina; jaalala kees daadhii wayinii caalaa jajanna. Ishee Si jaallachuun isaanii akkam sirrii dha!
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ |
5 Intallan Yerusaalem, ani akkuma dunkaana Qeedaar, akkuma golgaa dunkaana Solomoonis gurraattii dha; garuu bareedduu dha.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ |
6 Sababii ani gurraattii taʼeef, ija babaaftee na hin ilaalin; aduutu na gurraachesseetii. Ilmaan haadha koo natti aaranii akka ani iddoo dhaabaa wayinii eegu na taasisan; ani garuu iddoo dhaabaa wayinii koo hin eegganne.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ |
7 Yaa isa ani si jaalladhu, iddoo bushaayee kee tikfattuu fi iddoo itti guyyaa saafaa hoolota kee boqochiifattu natti himi. Ani maaliifan akka dubartii fuula ishee haguugattee bushaayee michoota keetii bira asii fi achi joortu tokkoo taʼa?
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ |
8 Yaa dubartii dubartoota hunda caalaa bareeddu, ati yoo beekuu baatte hoolota duukaa buʼi; ilmoolee reʼoota keetiis dunkaana tiksootaa bira tikfadhu.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ |
9 Yaa jaalallee ko, ani akka farda dhalaa fardeen gaarii Faraʼoon harkisan keessaa tokkootti sin ilaala.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ |
10 Maddiin kee amartii gurraatiin, mormii kees dirata warqeetiin miidhagfameera.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ |
11 Nu warqee gurraa meetiidhaan wal make siif tolchina.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ |
12 Utuma mootichi maaddiitti dhiʼaatee jiruu shittoon koo urgaa isaa kenne.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ |
13 Michuun koo anaaf korojoo qumbii ti; inni guntuta koo gidduu boqota.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ |
14 Michuun koo anaaf hurbuu daraaraa heennaa kan iddoo dhaabaa wayinii Een Gaadiitii dhufee dha.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ |
15 Yaa jaalallee ko, ati akkam bareedda! Dinqii akkam bareedda! Iji kee gugee fakkaata.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ |
16 Yaa michuu ko, ati akkam miidhagda! Dinqii akkam namatti tolta! Margi lalisaan siree keenya.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ |
17 Dareersumaan mana keenyaa birbirsa; dagaleen isaa immoo gaattiraa dha.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ |
