Weedduu 4:1
1 Yaa bareedduu ko, ati akkam miidhagda! Dinqii ati akkam bareedda! Iji kee haguuggii kee duubaan gugee fakkaata. Rifeensi mataa keetii akkuma karra reʼootaa kan gaara Giliʼaad irraa gad buʼuu ti.
| هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ مِنْ تَحْتِ نَقَابِكِ. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ مِعْزٍ رَابِضٍ عَلَى جَبَلِ جِلْعَادَ. | ١ |
here
Strongs:
Lexicon:
הֵן
Hebrew:
הִנָּ֨/ךְ
Transliteration:
hi.Na
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
look!
Morphhology:
Interjection
Grammar:
an INDICATOR that this is an exclamation
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הֵן
Transliteration:
hen
Gloss:
look!
Morphhology:
Hebrew Interjection
Definition:
interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if Aramaic equivalent: hen (הֵן "look!" h2006A)
Strongs
Word:
הֵן
Transliteration:
hên
Pronounciation:
hane
Language:
Hebrew
Definition:
lo!; also (as expressing surprise) if; behold, if, lo, though.; a primitive particle
you
Strongs:
Lexicon:
Ss2f
Hebrew:
הִנָּ֨/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Second Singular Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךְ
Transliteration:
kh
Gloss:
you
Morphhology:
Hebrew you, subject pronoun - subject 2nd person feminine singular
Definition:
Personal subject pronoun - suffix for some adverbs and infinitives: 2nd person feminine singular
[are] beautiful
Strongs:
Lexicon:
יָפֶה
Hebrew:
יָפָ֤ה
Transliteration:
ya.Fah
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
beautiful
Morphhology:
Adjective (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING a female person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יָפֶה
Transliteration:
ya.pheh
Gloss:
beautiful
Morphhology:
Hebrew Adjective
Definition:
fair, beautiful, handsome
Strongs
Word:
יָפֶה
Transliteration:
yâpheh
Pronounciation:
yaw-feh'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Adjective
Definition:
beautiful (literally or figuratively); [phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.; from h3302 (יָפָה)
O friend
Strongs:
Lexicon:
רַעְיָה
Hebrew:
רַעְיָתִ/י֙
Transliteration:
ra'.ya.T
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
darling
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רַעְיָה
Transliteration:
ra.yah
Gloss:
darling
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
attendant maidens, companion
Strongs
Word:
רַעְיָה
Transliteration:
raʻyâh
Pronounciation:
rah-yaw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
a female associate; fellow, love.; feminine of h7453 (רֵעַ)
my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
רַעְיָתִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (First Singular Either gender)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
י
Transliteration:
y
Gloss:
my
Morphhology:
Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
here
Strongs:
Lexicon:
הֵן
Hebrew:
הִנָּ֣/ךְ
Transliteration:
hi.Na
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
look!
Morphhology:
Interjection
Grammar:
an INDICATOR that this is an exclamation
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הֵן
Transliteration:
hen
Gloss:
look!
Morphhology:
Hebrew Interjection
Definition:
interj 1) behold, lo, though hypothetical part 2) if Aramaic equivalent: hen (הֵן "look!" h2006A)
Strongs
Word:
הֵן
Transliteration:
hên
Pronounciation:
hane
Language:
Hebrew
Definition:
lo!; also (as expressing surprise) if; behold, if, lo, though.; a primitive particle
you
Strongs:
Lexicon:
Ss2f
Hebrew:
הִנָּ֣/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Second Singular Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךְ
Transliteration:
kh
Gloss:
you
Morphhology:
Hebrew you, subject pronoun - subject 2nd person feminine singular
Definition:
Personal subject pronoun - suffix for some adverbs and infinitives: 2nd person feminine singular
[are] beautiful
Strongs:
Lexicon:
יָפֶה
Hebrew:
יָפָ֔ה
Transliteration:
ya.Fah
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
beautiful
Morphhology:
Adjective (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING a female person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יָפֶה
Transliteration:
ya.pheh
Gloss:
beautiful
Morphhology:
Hebrew Adjective
Definition:
fair, beautiful, handsome
Strongs
Word:
יָפֶה
Transliteration:
yâpheh
Pronounciation:
yaw-feh'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Adjective
Definition:
beautiful (literally or figuratively); [phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.; from h3302 (יָפָה)
eyes
Strongs:
Lexicon:
עַ֫יִן
Hebrew:
עֵינַ֣יִ/ךְ
Transliteration:
'ei.Na.yi
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
eye
Morphhology:
Noun (Dual Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to two female PEOPLE OR THINGS, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עַ֫יִן
Transliteration:
a.yin
Gloss:
eye
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
eye eye 1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.)
Strongs > h5869
Word:
עַיִן
Transliteration:
ʻayin
Pronounciation:
ah'-yin
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun
Definition:
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape); affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves).; probably a primitive word
your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
עֵינַ֣יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Second Singular Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךְ
Transliteration:
khe
Gloss:
your
Morphhology:
Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular
[are] doves
Strongs:
Lexicon:
יוֹנָה
Hebrew:
יוֹנִ֔ים
Transliteration:
yo.Nim
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
dove
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יוֹנָה
Transliteration:
yo.nah
Gloss:
dove
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
dove, pigeon
Strongs
Word:
יוֹנָה
Transliteration:
yôwnâh
Pronounciation:
yo-naw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
a dove (apparently from the warmth of their mating); dove, pigeon.; probably from the same as h3196 (יַיִן)
from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/בַּ֖עַד
Transliteration:
mi.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/מ
Transliteration:
m
Gloss:
from
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix mem: from
behind
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫עַד
Hebrew:
מִ/בַּ֖עַד
Transliteration:
Ba.'ad
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
about|through|for
Morphhology:
Numerical Adjective (Singular Either gender, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING the number of a male or female person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
בַּ֫עַד
Transliteration:
be.ad
Gloss:
about/through/for
Morphhology:
Hebrew Adjective
Definition:
behind, through, round about, on behalf of, away from, about 1a) through (of action) 1b) behind (with verbs of shutting) 1c) about (with verbs of fencing) 1d) on behalf of (metaph. especially with Hithpael)
Strongs
Word:
בְּעַד
Transliteration:
bᵉʻad
Pronounciation:
beh-ad'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Preposition
Definition:
in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.; about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.; from h5704 (עַד) with prepositional prefix
to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ
Transliteration:
le.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
veil
Strongs:
Lexicon:
צַמָּה
Hebrew:
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ
Transliteration:
tza.ma.Te
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
צַמָּה
Transliteration:
tsam.mah
Gloss:
veil
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
veil, woman's veil
Strongs
Word:
צַמָּה
Transliteration:
tsammâh
Pronounciation:
tsam-maw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
a veil; locks.; from an unused root meaning to fasten on
your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Second Singular Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךְ
Transliteration:
khe
Gloss:
your
Morphhology:
Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular
hair
Strongs:
Lexicon:
שֵׂעָר
Hebrew:
שַׂעְרֵ/ךְ֙
Transliteration:
sa'.re
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שֵׂעָר
Transliteration:
se.ar
Gloss:
hair
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
hair 1a) hair (of animals, man) 1b) hair (of garment made of hair) Aramaic equivalent: se.ar (שְׂעַר "hair" h8177)
Strongs
Word:
שֵׂעָר
Transliteration:
sêʻâr
Pronounciation:
say-awr'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
hair (as if tossed or bristling); hair(-y), [idiom] rough.; or שַׂעַר; (Isaiah 7:20), from h8175 (שָׂעַר) in the sense of dishevelling
your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
שַׂעְרֵ/ךְ֙
Transliteration:
Kh
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Second Singular Feminine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ךְ
Transliteration:
khe
Gloss:
your
Morphhology:
Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular
[is] like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/עֵ֣דֶר
Transliteration:
ke.
Context:
Next word
Gloss:
like
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/כ
Transliteration:
k
Gloss:
like/as
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix kaph: like, as
[the] flock of
Strongs:
Lexicon:
עֵ֫דֶר
Hebrew:
כְּ/עֵ֣דֶר
Transliteration:
'E.der
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
flock
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עֵ֫דֶר
Transliteration:
e.der
Gloss:
flock
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
flock, herd 1a) flock 1b) herds, flocks and herds
Strongs
Word:
עֵדֶר
Transliteration:
ʻêder
Pronounciation:
ay'-der
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
an arrangement, i.e. muster (of animals); drove, flock, herd.; from h5737 (עֲדַר)
<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָֽ/עִזִּ֔ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word
Gloss:
the
Morphhology:
Definite article (Hebrew)
Grammar:
an INDICATOR that this is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ה
Transliteration:
ha
Gloss:
[the]
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix hé article: "the" for a subject, not object
she-goats
Strongs:
Lexicon:
עֵז
Hebrew:
הָֽ/עִזִּ֔ים
Transliteration:
'i.Zim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
goat
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עֵז
Transliteration:
ez
Gloss:
goat
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
female goat, she-goat, goat, kid Aramaic equivalent: ez (עֵז "goat" h5796)
Strongs
Word:
עֵז
Transliteration:
ʻêz
Pronounciation:
aze
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair); (she) goat, kid.; from h5810 (עָזַז)
that
Strongs:
Lexicon:
ש
Hebrew:
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ
Transliteration:
she.
Context:
Next word
Gloss:
which
Morphhology:
Relative Particle
Grammar:
an INDICATOR that this has already been referred to in the sentence
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/שׁ
Transliteration:
s
Gloss:
which/that
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix shin: of
<they> have descended
Strongs:
Lexicon:
גָּלַשׁ
Hebrew:
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ
Transliteration:
gal.Shu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to step down
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Plural Either gender
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by male or female people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
גָּלַשׁ
Transliteration:
ga.lash
Gloss:
to step down
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to sit, sit up, (possibly also) recline 1a) (Qal) 1a1) of flocks of goats 1a2) of a woman's hair (simile)
Strongs
Word:
גָּלַשׁ
Transliteration:
gâlash
Pronounciation:
gaw-lash'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
probably to caper (as a goat); appear.; a primitive root
from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/הַ֥ר
Transliteration:
me.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/מ
Transliteration:
m
Gloss:
from
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix mem: from
[the] mountain of
Strongs:
Lexicon:
הַר
Hebrew:
מֵ/הַ֥ר
Transliteration:
Har
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
hill country
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
mountain
Tyndale
Word:
הַר
Origin:
a Meaning of h2022G
Transliteration:
har
Gloss:
mountain: hill country
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
hill_country hill, mountain, hill country, mount A sub-meaning of har (הַר ": mount" h2022)
Strongs > h2022
Word:
הַר
Transliteration:
har
Pronounciation:
har
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively); hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.; a shortened form of h2042 (הָרָר)
Gilead
Strongs:
Lexicon:
גִּלְעָד
Hebrew:
גִּלְעָֽד\׃
Transliteration:
gil.'Ad
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Proper Noun (Location)
Grammar:
the NAME of a location
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
Gilead @ Gen.31.21-Zec
Tyndale
Word:
גִּלְעָד
Transliteration:
gil.ad
Gloss:
Gilead
Morphhology:
Proper Name Noun Location
Definition:
Gilead = "rocky region" a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called 'Mount Gilead' or the 'land of Gilead' or just 'Gilead'. Divided into north and south Gilead Also named: gil.a.di (גִּלְעָדִי "Gileadite" h1569)
Strongs > h1568
Word:
גִּלְעָד
Transliteration:
Gilʻâd
Pronounciation:
ghil-awd'
Language:
Proper Name
Definition:
Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites; Gilead, Gileadite.; probably from h1567 (גַּלְעֵד)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
גִּלְעָֽד\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
