Faarfannaa 92

1 Faarfannaa Guyyaa Sanbataa Faarfatamu. Waaqayyoon, galateeffachuun, yaa Waaqa Waan Hundaa Olii, maqaa keetiif faarfachuun gaarii dha.

Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

2 Jaalala kee ganamaan, amanamummaa kees halkaniin labsuun,

вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

3 kiraara ribuu kudhaniitiin, sagalee baganaatiinis labsuun gaarii dha.

на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

4 Yaa Waaqayyo, ati hojii keetiin na gammachiiftaatii; ani sababii hojii harka keetiitiif gammachuudhaan nan faarfadha.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

5 Yaa Waaqayyo, hojiin kee akkam guddaa dha; yaadni kees akkam gad fagoo dha!

Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

6 Namni qalbii hin qabne waan kana beekuu hin dandaʼu; gowwaanis hin hubatu;

— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

7 hamoonni yoo akkuma margaa biqilan iyyuu, jalʼoonni hundinuus yoo daraaran iyyuu, isaan bara baraan ni barbadaaʼu.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

8 Yaa Waaqayyo, ati garuu bara baraan ol ol jetta.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

9 Yaa Waaqayyo, kunoo diinota kee, kunoo diinonni kee ni badu; warri jalʼina hojjetan hundinuus ni bittinneeffamu.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

10 Ati gaanfa koo akka gaanfa gafarsaa ol ol qabde; zayitii haaraa natti dhangalaafte.

І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

11 Iji koo moʼatamuu diinota koo argeera; gurri koos badiisa jalʼoota natti kaʼanii dhagaʼeera.

І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

12 Qajeeltonni akkuma muka meexxii ni dagaagu; akkuma birbirsa Libaanoonitti ni guddatu;

Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

13 isaan mana Waaqayyoo keessa dhaabamanii jiru; oobdii Waaqa keenyaa keessattis itti tolee misanii jiran.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

14 Isaan amma iyyuu bara dullumaa keessa ija naqatu; gabbataniis dagaaganii jiraatu.

іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

15 Isaanis, “Waaqayyo tolaa dha; inni Kattaa koo ti; hamminni isa keessa hin jiru” jedhanii labsu.

щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!