Faarfannaa 87

1 Faarfannaa Ilmaan Qooraahi. Hundeen magaalaa isaa tulluu qulqulluu irra jira.

Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.

2 Waaqayyo iddoo jireenya Yaaqoob hunda caalaa, karrawwan Xiyoon jaallata.

L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

3 Yaa magaalaa Waaqaa, waaʼee keetiif wanni kabajamaan akkana jedhamee ni dubbatama:

Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! (Pause)

4 “Ani Raʼaabii fi Baabilonin warra na beekan gidduutti maqaa nan dhaʼa; kunoo, Filisxeemii fi Xiiroos Itoophiyaa wajjin, ‘Namichi kun achitti dhalate’ jedhu.”

Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie: C’est dans Sion qu’ils sont nés.

5 Dhugumaan waaʼee Xiyoon, “Inni kunii fi inni sun ishee keessatti dhalatan; Waaqni Waan Hunda Olii mataan isaa iyyuu ishee dhaaba” jedhama.

Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.

6 Waaqayyo yeroo saboota galmeessutti, “Namichi kun achitti dhalate” jedhee barreessa.

L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. (Pause)

7 Warri faarfatanii fi warri meeshaa muuziiqaa taphatan, “Burqaan koo hundi si keessatti argama” jedhu.

Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient: Toutes mes sources sont en toi.