Faarfannaa 85

1 Dura Buʼaa Faarfattootaatiif. Faarfannaa Ilmaan Qooraahi. Yaa Waaqayyo, ati lafa keetiif arjoomteerta; boojuu Yaaqoobis deebifteerta.

Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. HERR, du warst einst gnädig deinem Land, hast das Gefängnis Jakobs gewendet,

2 Ati balleessaa uummata keetii dhiifteertaaf; cubbuu isaanii hundumaas dhoksiteerta.

vergabst deines Volkes Schuld, decktest alle ihre Sünden zu, (Pause)

3 Dheekkamsa kee hunda fageessiteerta; aarii kee sodaachisaa sana irraas deebiteerta.

du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut:

4 Yaa Waaqa Fayyisaa keenya, iddoo keenyatti nu deebisi; dheekkamsa kees nurraa qabi.

Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!

5 Ati bara baraan nutti aartaa? Dheekkamsa kee dhaloota tokko irraa dhaloota kaanitti dabarsitaa?

Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

6 Akka sabni kee sitti gammaduuf, ati lubbuu nutti hin deebiftuu?

Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner freuen kann?

7 Yaa Waaqayyo, araara kee nutti mulʼisi; fayyina kees nuu kenni.

HERR, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!

8 Ani waan Waaqayyo Waaqni jedhu nan dhaggeeffadha; inni saba isaa qulqullootaaf nagaa abdachiisa; isaan garuu gara gowwummaatti hin deebiʼin.

Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden!

9 Akka ulfinni isaa lafa keenya irra jiraatuuf, fayyisuun isaa dhugumaan warra isa sodaatanitti dhiʼoo jira.

Gewiß ist sein Heil denen nahe, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

10 Jaalallii fi amanamummaan wal gaʼan; qajeelummaa fi nagaan wal dhungatan.

daß Gnade und Wahrheit einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen,

11 Amanamummaan lafa keessaa burqa; qajeelummaan immoo samii irraa gad ilaala.

daß Treue aus der Erde sprieße und Gerechtigkeit vom Himmel schaue.

12 Waaqayyo dhugumaan waan gaarii ni kenna; lafti keenyas midhaan ishee ni kenniti.

Der HERR wird uns auch Gutes geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen;

13 Qajeelummaan fuula isaa dura deema; miilla isaatiifis karaa qopheessa.

Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Füße setzen auf den Pfad.