Faarfannaa 66

1 Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa. Isin lafti hundinuu ililleedhaan gara Waaqaatti iyyaa!

למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ

2 Ulfina maqaa isaa faarfadhaa; galata isaatiifis ulfina kennaa!

זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו

3 Waaqaan akkana jedhaa; “Hojiin kee akkam sodaachisaa dha! Sababii humni kee guddaa taʼeef, diinonni kee fuula kee duratti hollatu.

אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך

4 Lafti hundinuu siif sagadu; faarfannaa galataa siif faarfatu; maqaa keetiifis faarfatu.”

כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה

5 Kottaatii waan Waaqni hojjete, hojii sodaachiisaa inni namaaf hojjete ilaalaa!

לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם

6 Inni galaana lafa gogaatti geeddare; isaanis miilla isaaniitiin laga ceʼan; kottaa isatti haa gammannu!

הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו

7 Inni bara baraan humna isaatiin bulcha; iji isaas saboota ilaala; finciltoonni ol ol of hin qabin.

משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה

8 Yaa saboota, Waaqa keenya eebbisaa; sagaleen isa galateeffatus haa dhagaʼamu;

ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו

9 inni lubbuu keenya jiraachiseera; miilla keenyas mucucaachuu oolcheera.

השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו

10 Yaa Waaqayyo, ati nu qorteertaatii; akkuma meetiis nu qulqulleessiteerta.

כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף

11 Ati kiyyootti nu galchiteerta; dugda keenya irras baʼaa keesseerta.

הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו

12 Akka namoonni mataa keenya yaabbatan gooteerta; nu ibiddaa fi bishaan keessa dabarre; ati garuu iddoo badhaadhummaatti nu fidde.

הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה

13 Anis qalma gubamu qabadhee mana qulqullummaa kee nan seena; wareega koos siif nan galcha;

אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי

14 kunis wareega yeroo ani rakkina keessa turetti arrabni koo waadaa galee afaan koos dubbatee dha.

אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי

15 Anis horii coccoomoo, qalma gubamu, korbeeyyii hoolaa immoo aarsaa godhee siif nan dhiʼeessa; jibootaa fi reʼoota illee aarsaa siifin dhiʼeessa.

עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה

16 Isin warri Waaqa sodaattan hundi kottaa dhaggeeffadhaa; anis waan inni naaf godhe isinitti nan hima.

לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי

17 Ani afaan kootiin isatti nan iyye; galanni isaas arraba koo irra ture.

אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני

18 Utuu ani garaa koo keessa cubbuu kaaʼadhee jiraadhee, silaa Gooftaan naaf hin dhagaʼu ture;

און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני

19 Waaqni garuu dhugumaan na dhaggeeffateera; sagalee kadhannaa kootiis dhagaʼeera.

אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי

20 Waaqni kadhannaa koo hin didin yookaan jaalala isaa na hin dhowwatin haa eebbifamu!

ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי