Faarfannaa 66
1 Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa. Isin lafti hundinuu ililleedhaan gara Waaqaatti iyyaa!
普世大地，請向天主歡呼！
2 Ulfina maqaa isaa faarfadhaa; galata isaatiifis ulfina kennaa!
請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。
3 Waaqaan akkana jedhaa; “Hojiin kee akkam sodaachisaa dha! Sababii humni kee guddaa taʼeef, diinonni kee fuula kee duratti hollatu.
請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。
4 Lafti hundinuu siif sagadu; faarfannaa galataa siif faarfatu; maqaa keetiifis faarfatu.”
天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。
5 Kottaatii waan Waaqni hojjete, hojii sodaachiisaa inni namaaf hojjete ilaalaa!
請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。
6 Inni galaana lafa gogaatti geeddare; isaanis miilla isaaniitiin laga ceʼan; kottaa isatti haa gammannu!
他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。
7 Inni bara baraan humna isaatiin bulcha; iji isaas saboota ilaala; finciltoonni ol ol of hin qabin.
他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。
8 Yaa saboota, Waaqa keenya eebbisaa; sagaleen isa galateeffatus haa dhagaʼamu;
萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。
9 inni lubbuu keenya jiraachiseera; miilla keenyas mucucaachuu oolcheera.
他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。
10 Yaa Waaqayyo, ati nu qorteertaatii; akkuma meetiis nu qulqulleessiteerta.
天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；
11 Ati kiyyootti nu galchiteerta; dugda keenya irras baʼaa keesseerta.
您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；
12 Akka namoonni mataa keenya yaabbatan gooteerta; nu ibiddaa fi bishaan keessa dabarre; ati garuu iddoo badhaadhummaatti nu fidde.
您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。
13 Anis qalma gubamu qabadhee mana qulqullummaa kee nan seena; wareega koos siif nan galcha;
我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：
14 kunis wareega yeroo ani rakkina keessa turetti arrabni koo waadaa galee afaan koos dubbatee dha.
就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。
15 Anis horii coccoomoo, qalma gubamu, korbeeyyii hoolaa immoo aarsaa godhee siif nan dhiʼeessa; jibootaa fi reʼoota illee aarsaa siifin dhiʼeessa.
我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。
16 Isin warri Waaqa sodaattan hundi kottaa dhaggeeffadhaa; anis waan inni naaf godhe isinitti nan hima.
凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。
17 Ani afaan kootiin isatti nan iyye; galanni isaas arraba koo irra ture.
我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。
18 Utuu ani garaa koo keessa cubbuu kaaʼadhee jiraadhee, silaa Gooftaan naaf hin dhagaʼu ture;
如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；
19 Waaqni garuu dhugumaan na dhaggeeffateera; sagalee kadhannaa kootiis dhagaʼeera.
然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，
20 Waaqni kadhannaa koo hin didin yookaan jaalala isaa na hin dhowwatin haa eebbifamu!
天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。
