Faarfannaa 65

1 Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Yaa Waaqi, Xiyoon keessatti galatatu si eeggata; wareegni keenyas siif galfama.

ああ神よさんびはシオンにて汝をまつ 人はみまへにて誓をはたさん

2 Yaa isa kadhannaa namaa dhageessu, namni hundinuu gara kee ni dhufa.

祈をききたまふものよ諸人こぞりて汝にきたらん

3 Yeroo cubbuun na moʼattetti, ati yakka keenya nuu dhiifteerta.

不義のことば我にかてり なんぢ我儕のもろもろの愆をきよめたまはん

4 Warri ati filattee akka isaan qeʼee kee jiraataniif ofitti dhiʼeessite eebbifamoo dha! Nus waan gaarii mana keetiitiin, kan mana qulqullummaa keetiitiinis ni quufna.

汝にえらばれ汝にちかづけられて大庭にすまふ者はさいはひなり われらはなんぢの家なんぢの宮のきよき處のめぐみにて飽ことをえん

5 Yaa Waaqi Fayyisaa keenya, ati hojii qajeelummaa sodaachisaadhaan deebii nuu kennita; daarii lafaa hundumaaf, galaana fagootti argamuufis ati abdii dha;

われらが救のかみよ 地と海とのもろもろの極なるきはめて遠ものの恃とするなんぢは公義によりて畏るべきことをもて我儕にこたへたまはん

6 ati humna uffatteerta; jabina keetiinis tulluuwwan hundeessite;

かみは大能をおび その權力によりてもろもろの山をかたくたたしめ

7 ati huursaa galaanaa, huursaa dhaʼaa bishaanii, raafama uummataas ni calʼisiifte.

海のひびき狂瀾のひびき もろもろの民のかしがましきを鎮めたまへり

8 Warri fagoo jiraatan dinqiiwwan kee ni sodaatu; ati yeroo bariʼuu fi yeroo dhiʼutti, akka faarfannaan gammachuu faarfatamu ni goota.

されば極遠にすめる人々もなんぢのくさぐさの豫兆をみておそる なんぢ朝夕のいづる處をよろこび謳はしめたまふ

9 Ati lafa ni eegda; bishaanis ni obaafta; akka malees ni gabbifta; akka namootaaf midhaan kennaniifis lageen Waaqaa bishaaniin guutamaniiru; ati kanumaaf qopheessiteertaatii.

なんぢ地にのぞみて漑そぎおほいに之をゆたかにしたまへり 神のかはに水みちたり なんぢ如此そなへをなして穀物をかれらにあたへたまへり

10 Boʼoo isaa bishaan quubsita; biyyoo isaas wal qixxeessita; tiifuu bokkaatiinis ni jiifta; biqila isaas ni eebbifta.

なんぢ畎をおほいにうるほし畝をたひらにし白雨にてこれをやはらかにし その萌芽るを祝し

11 Gaarummaa keetiin bara ni gonfita; daandiiwwan kees cooma coccobsu.

また恩惠をもて年の冕弁としたまへり なんぢの途には膏したたれり

12 Lafti margaa kan gammoojjii akka malee misa; gaarranis gammachuudhaan guutamu.

その恩滴は野の牧場をうるほし小山はみな歓びにかこまる

13 Dirreewwan bushaayeedhaan guutamu; sululoonni midhaaniin haguugamu; isaanis ililleedhaan iyyanii faarfatu.

牧場はみな羊のむれを衣もろもろの谷は穀物におほはれたり かれらは皆よろこびてよばはりまた謳ふ