Faarfannaa 44
1 Dura buʼaa faarfattootaatiif. Maskiilii Ilmaan Qooraahi. Yaa Waaqi, waan ati bara durii, jabana isaanii keessa hojjette sana, abbootiin keenya nutti himaniiru; nuus gurra keenyaan dhageenyeerra.
| למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם |
2 Ati harka keetiin saboota ariitee baafte; abbootii keenya immoo ni dhaabde; namoota ni balleessite; abbootii keenya garuu bilisa baafte.
| אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם |
3 Harka kee mirgaatiin, irree keetii fi ifa fuula keetiitiin dhaalan malee isaan goraadee isaaniitiin lafa sana hin dhaalle; yookaan irreen isaanii moʼannoo isaaniif hin fidne; ati isaan jaallatteertaatii.
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם |
4 Ati Mootii koo fi Waaqa koo kan Yaaqoobiif moʼicha ajajjuu dha.
| אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב |
5 Nu siin diinota keenya duubatti deebifna; maqaa keetiinis amajaajota keenya gad dhidhiinna.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו |
6 Ani iddaa koo hin amanadhu; goraadeen koos moʼannaa naa hin fidu;
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני |
7 ati garuu diinota keenya jalaa nu oolchita; warra nu jibban immoo ni qaanessita.
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות |
8 Nu yeroo hundumaa Waaqaan dhaadanna; maqaa kees bara baraan ni galateeffanna.
| באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה |
9 Amma garuu ati nu gatteerta; gadis nu deebifteerta; ati loltoota keenya wajjin hin baane.
| אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו |
10 Akka nu diinota keenya baqannu nu gooteerta; warri nu jibbanis nu saamaniiru.
| תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו |
11 Ati akka hoolota qalamuuf qopheeffamanii nu gooteerta; ormoota keessas nu bittinneessiteerta.
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו |
12 Saba kee gatii xinnaatti gurgurteerta; gurgurtaa isaanii irraas buʼaa hin arganne.
| תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם |
13 Ollaa keenya duratti nama kolfaa, warra naannoo keenyaa birattis waan qoosaatii fi nama tuffii nu gooteerta.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו |
14 Ormoota keessatti waan mammaaksaa nu goote; namoonnis mataa nutti raasan.
| תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים |
15 Salphinni koo guyyaa guutuu fuula koo dura jira; fuulli koos qaaniidhaan haguugameera.
| כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני |
16 Kunis sababii dubbii warra na tuffataniitii fi warra na arrabsaniitiif, sababii diinaatii fi sababii nama haaloo baafatuutiif taʼe.
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם |
17 Kun hundi nutti dhufeera; taʼus nu si hin daganne; yookaan kakuu kee keessatti amanamummaa hin dhabne.
| כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך |
18 Garaan keenya dugda duubatti hin deebine; tarkaanfiin keenyas karaa kee irraa hin jalʼanne.
| לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך |
19 Ati garuu iddoo waangoonni jiraatanitti nu caccabsite; dukkana hamaadhaan nu haguugde.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות |
20 Utuu nu maqaa Waaqa keenyaa irraanfannee, yookaan utuu harka keenya gara waaqa ormaatti balʼifannee jiraannee,
| אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר |
21 silaa Waaqni waan kana bira hin gaʼu turee? Inni icciitii garaa namaa beekaatii.
| הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב |
22 Nu siif jennee guyyaa guutuu ni ajjeefamna; akka hoolota qalamuuf jiraniittis lakkaaʼamneerra.
| כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה |
23 Yaa Gooftaa dammaqi! Ati maaliif rafta? Kaʼi! Bara baraanis nu hin gatin.
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח |
24 Ati maaliif fuula kee dhokfatta? Maaliifis dhiphinaa fi hacuucamuu keenya irraanfatta?
| למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו |
25 Lubbuun keenya biyyootti dabalamteertii; garaan keenyas lafatti maxxaneera.
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו |
26 Kaʼiitii nu gargaar; sababii jaalala kee kan hin geeddaramneetiifis nu furi.
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך |
