Faarfannaa 41

1 Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Namni hiyyeessaaf yaadu eebbifamaa dha; guyyaa rakkinaatti Waaqayyo isa ni oolcha.

大衛的詩，交與伶長。 眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。

2 Waaqayyo isa ni eega; bara jireenya isaas ni dheeressa; lafa irratti isa eebbisa; hawwii diinota isaattis dabarsee isa hin kennu.

耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

3 Waaqayyo siree inni dhukkubsatee irra ciisu irratti isa kunuunsa; fayyisees siree dhukkubaa irraa isa ni kaasa.

他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。

4 Anis, “Yaa Waaqayyo na maari; ani cubbuu sitti hojjedheeraatii na fayyisi” nan jedhe.

我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。

5 Diinonni koo hamminaan, “Inni yoom duʼee maqaan isaa lafa irraa bada?” jedhanii waaʼee koo dubbatu.

我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？

6 Namni tokko yeroo na gaafachuu dhufutti, utuma garaa isaatti hammina kuufatee qabuu, sobee dubbata; gad baʼees iddoo hundumatti odeessa.

他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

7 Warri na jibban hundinuu waaʼee koo walitti hasaasu; waan akka malee hamaa taʼes natti mariʼatu.

一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。

8 Isaanis, “Dhukkubni hamaan isa qabateera; inni siʼachi iddoo ciisu sanaa hin kaʼu” jedhu.

他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。

9 Michuun koo inni natti dhiʼaatu, inni ani amanadhe, inni buddeena koo nyaate koomee isaa natti ol fudhate.

連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

10 Ati garuu yaa Waaqayyo na baasi; akka ani haaloo baafadhuufis ol na kaasi.

耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！

11 Akka ati natti gammaddu ani beeka; diinni koo narra hin aanuutii.

因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。

12 Ati sababii amanamummaa kootiitiif utubdee na qabda; baruma baraanis fuula kee dura na dhaabda.

你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。

13 Waaqayyo Waaqni Israaʼel, bara baraa hamma bara baraatti haa eebbifamu.

耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！