Faarfannaa 22
1 Dura Buʼaa Faarfattootaatiif. Yeedaloo “Borofa Ganamaa” jedhu. Faarfannaa Daawit. Yaa Waaqa ko, yaa Waaqa ko, ati maaliif na dhiifte? Ati na gargaaruu irraa, iyya koo irraas maaliif akkas fagaatta?
| למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי |
2 Yaa Waaqa ko, ani guyyaa guyyaa sittin iyyadha; ati garuu deebii naaf hin deebiftu; halkan halkanis afaan hin qabadhu.
| אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי |
3 Ati garuu Qulqullicha teessoo irra taaʼuu dha; ati galata Israaʼel.
| ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל |
4 Abbootiin keenya si amanatan; isaan si amanatan; atis isaan oolchite.
| בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו |
5 Isaan sitti iyyatan; ni fayyifamanis; si amanatan; hin qaanofnes.
| אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו |
6 Ani garuu raammoodha malee nama miti; ani nama namni itti qoosuu fi sabnis tuffatuu dha.
| ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם |
7 Warri na argan hundinuu natti kolfu; mataa isaanii raasanii na arrabsu.
| כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש |
8 Akkanas jedhu; “Inni Waaqayyoon amanata; mee Waaqayyo isa haa oolchu kaa. Inni waan isatti gammaduuf, isa haa oolchu.”
| גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו |
9 Ati garuu gadameessa keessaa na baafte; harma haadha koo irrattis, situ nagaan na eege.
| כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי |
10 Ani gaafan dhaladhee jalqabee sirratti nan gatame; erga haati koo na deessee jalqabdee ati Waaqa koo ti.
| עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה |
11 Ati narraa hin fagaatin; rakkinni dhiʼaateeraatii; namni na gargaarus hin jiru.
| אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר |
12 Korommiin baayʼeen na marsu; korommiin Baashaan jajjaboonis karaa hundumaan na marsu.
| סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני |
13 Isaanis akka leenca beelaʼee aaduu afaan isaanii balʼisanii natti banatu.
| פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג |
14 Ani akkuma bishaaniitti nan dhangalaafame; lafeen koo hundinuus wal gad dhiise. Onneen koo gara gagaatti geeddarame; na keessattis baqe.
| כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי |
15 Jabinni koo akka qiraacii goge; arrabni koo laagaatti na maxxane; awwaara duʼaa keessas na ciibsite.
| יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני |
16 Saroonni na marsaniiru; gareen namoota hamoo na marseera; isaanis harkaa fi miilla koo waraananii fullaasaniiru.
| כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי |
17 Ani lafee koo hunda lakkaaʼuu nan dandaʼa; isaanis ija babaasanii na ilaalu; akkas taʼuu koottis ni gammadu.
| אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי |
18 Isaan wayyaa koo hiratan; uffata koottis ixaa buufatan.
| יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל |
19 Yaa Waaqayyo, ati garuu narraa hin fagaatin; yaa Jabina koo na gargaaruuf ariifadhu.
| ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה |
20 Lubbuu koo goraadee jalaa, jireenya koo immoo humna sarootaa jalaa baasi.
| הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי |
21 Afaan leencaa jalaa na miliqsi; gaanfa gafarsaa jalaas na baasi.
| הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני |
22 Maqaa kee obboloota kootti nan labsa; waldaa keessattis sin jajadha.
| אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך |
23 Isin warri Waaqayyoon sodaattan isa jajadhaa! Isin sanyiin Yaaqoob hundinuu isa ulfeessaa! Sanyiin Israaʼel hundinuus isa sodaadhaa!
| יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל |
24 Inni dhiphina nama dhiphatee hin tuffanne yookaan hin balfineetii; yommuu inni gargaarsaaf isatti iyyatettis, ni dhagaʼeef malee fuula isaa hin dhokfanne.
| כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע |
25 Galanni ani yaaʼii guddaa irratti siif galchu si biraa dhufa; warra si sodaatan durattis wareega koo of irraa nan baasa.
| מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו |
26 Hiyyeeyyiin nyaatanii quufu; warri Waaqayyoon barbaaddatanis isa ni jajatu; garaan keessan bara baraan haa jiraatu!
| יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד |
27 Handaarri lafaa hundinuu ni yaadata; gara Waaqayyoottis ni deebiʼa; maatiiwwan sabootaa hundinuus fuula isaa duratti ni sagadu;
| יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים |
28 mootummaan kan Waaqayyootii; innis saboota hunda ni bulcha.
| כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים |
29 Sooreyyiin lafaa hundinuu ni nyaatu; ni waaqeffatus; warri of jiraachisuu hin dandeenye kanneen biyyoo seenan hundi fuula isaa duratti ni jilbeenfatu.
| אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה |
30 Dhaloonni dhufu isa tajaajila; dhaloota boriittis waaʼeen Gooftaa ni himama.
| זרע יעבדנו יספר לאדני לדור |
31 Sababii inni waan kana hojjeteef, isaan saba dhalachuuf jirutti qajeelummaa isaa ni labsu.
| יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה |
