Faarfannaa 21

1 Dura Buʼaa Faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Yaa Waaqayyo, mootiin jabina keetti baayʼee gammada. Gargaarsa keettis gammachuun isaa hammam guddaa dha!

【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

2 Ati hawwii garaa isaa kenniteefii jirta; kadhannaa afaan isaas isa hin dhowwanne.

你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

3 Ati eebba guddaadhaan isa simatte; gonfoo warqee qulqulluus mataa isaa irra keesse.

因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

4 Inni jireenya si kadhate; atis ni kenniteef; bara dheeraas bara baraa hamma bara baraatti kenniteef.

他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

5 Ulfinni isaa moʼannaa ati isaaf kenniteen guddaa taʼe; atis ulfinaa fi surraa isatti uwwifte.

你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

6 Ati eebba bara baraa kenniteef; akka inni gammachuu argama keetiitiin gammadus goote.

你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

7 Mootichi Waaqayyoon amanataatii; sababii jaalala Waaqa Waan Hundaa Olii kan hin geeddaramne sanaatiifis inni hin raafamu.

君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

8 Harki kee diinota kee hunda ni qabata; harki kee mirgaas warra si jibban ni qaba.

願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

9 Yeroo mulʼachuu keetiitti, akka boolla ibiddi keessaa bobaʼuu isaan goota. Waaqayyo dheekkamsa isaatiin isaan liqimsa; ibiddis isaan fixa.

當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

10 Ati sanyii isaanii lafa irraa, ijoollee isaaniis ilmaan namaa gidduudhaa ni balleessita.

願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

11 Isaan yoo waan hamaa sitti yaadan, yoo daba sitti mariʼatanis hin milkaaʼan.

他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

12 Ati yommuu iddaa kee isaanitti qabdutti, akka isaan baqatan gootaatii.

因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

13 Yaa Waaqayyo, jabina keetiin ol ol jedhi; nu humna kee ni jajanna; ni faarfannas.

上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。