Faarfannaa 17

1 Kadhannaa Daawit. Yaa Waaqayyo, iyyata ani murtii qajeelaaf iyyadhu dhagaʼi; booʼicha koos dhaggeeffadhu. Kadhannaa koo kan afaan nama hin gowwoomsine keessaa baʼuufis gurra kenni.

תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

2 Murtiin koo si biraa haa dhufu; iji kees waan qajeelaa haa argu.

מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

3 Ati yoo garaa koo qorte, halkaniinis yoo na ilaalte, yoo na sakattaates, homaa narratti hin argattu; ani akka afaan koo cubbuu hin hojjenneef kutadheeraatii.

בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

4 Waaʼee hojii namootaa immoo ani dubbii afaan keetiitiin karaa gooltotaa irraa of eeggadheera.

לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

5 Tarkaanfiin koo karaa kee irratti cimeera; miilli koos hin mucucaanne.

תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

6 Yaa Waaqi, waan ati deebii naa kennituuf ani sin waammadha; gurra kee gara kootti qabiitii kadhannaa koo dhagaʼi.

אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

7 Yaa isa warra diinota isaanii jalaa sitti baqatan harka kee mirgaatiin oolchitu, ati jaalala kee isa hin geeddaramne sana haala dinqisiisaadhaan argisiisi.

הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

8 Akka agartuu ija keetiitti na eegi; gaaddidduu qoochoo keetiitiinis na dhoksi;

שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

9 hamoota na dhiphisan jalaa, diinota na ajjeesuuf na marsan jalaa na baasi.

מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

10 Isaan garaa isaanii kan namaa hin naane sana ni guduunfu; afaan isaaniis of tuulummaadhaan dubbata.

חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

11 Isaan faana na dhaʼu; ammas na marsaniiru; lafaan na dhaʼuudhaafis ija babaasu.

אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

12 Isaan akka leenca waa kukkutachuu kajeeluu ti; akka leenca guddaa riphee waa gaaduu ti.

דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

13 Yaa Waaqayyo kaʼi; itti baʼiitii isaan kuffisi; goraadee keetiinis hamoota jalaa na baasi.

קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

14 Yaa Waaqayyo, namoota akkanaa jalaa, namoota addunyaa kanaa warra qoodni isaanii jireenyuma ammaa taʼe jalaa harka keetiin na baraari. Garaan isaanii waan ati isaaniif kuufte haa quufu; ijoolleen isaaniis akka malee haa quufan; isaanis waan isaan irraa hafe daaʼimman isaaniitiif haa kaaʼan.

ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

15 Ani garuu qajeelummaadhaan fuula kee nan arga; yommuun dammaquttis ani ulfina kee arguudhaan nan quufa.

אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך