Faarfannaa 148

1 Haalleluuyaa. Samiiwwan irraa Waaqayyoon galateeffadhaa; ol gubbaatti isa galateeffadhaa.

亞肋路亞！請您們在天上讚美上主，請您們在高處讚美上主！

2 Ergamoonni isaa hundinuu isa galateeffadhaa; raayyaan isaa hundinuus isa galateeffadhaa.

上主的眾天使，請讚美上主；上主的一切聖者，請讚美上主！

3 Aduu fi jiʼi isa galateeffadhaa; urjiiwwan ibsitan hundinuus isa galateeffadhaa.

太陽和月亮，請讚美上主；燦爛的諸星，請讚美上主！

4 Samiiwwan samii isa galateeffadhaa; bishaanonni samiin ol jirtanis isa galateeffadhaa.

天上的諸天，請讚美上主；天上的雨水，請讚美上主！

5 Isaan maqaa Waaqayyoo haa galateeffatan; inni ajajnaan, isaan uumamaniitii.

願它們齊來讚美上主的名號！因為上主一命令，它們立刻受造。

6 Inni bara baraa hamma bara baraatti isaan dhaabeera; seera hin geeddaramnes isaaniif kenneera.

他確定的位置，留至永恒，他頒部的規律，永不變更。

7 Uumamawwan galaanaatii fi tuujubawwan hundi, lafa irraa Waaqayyoon galateeffadhaa;

請您們在地上讚美上主：海怪和海深處的眾水族，

8 bakakkaa fi dhagaan cabbii, cabbii fi duumessi, bubbeen jabaan ajaja isaa raawwatan,

還有電火與冰雹，白雪和雲霧，以及遵行他命令的狂風暴雨。

9 tulluuwwanii fi gaarran hundinuu, mukkeen ija naqatanii fi birbirsi hundinuu,

山岳和一切丘陵，果樹與各種柏松，

10 bineensonnii fi loon hundinuu, uumamawwan xixinnoo fi simbirroonni barrisan,

野獸和一切畜牲，各種爬蟲和鳥類，

11 mootonni lafaatii fi saboonni hundinuu, ilmaan moototaatii fi bulchitoonni lafaa hundinuu,

世上的列王和萬民，地上的元首與公卿，

12 dargaggoonnii fi shamarran, jaarsolii fi daaʼimman isa galateeffadhaa.

少年人和童貞女，老年人與兒童侶，

13 Maqaan isaa qofti ol ol jedheeraatii, isaan maqaa Waaqayyoo haa galateeffatan; ulfinni isaas lafaa fi samiiwwanii ol jira.

請您們讚美上主的名字，因為只有他的名字高貴，他的尊嚴遠遠超越天地，

14 Inni saba isaatiif gaanfa ol kaaseera; kunis qulqulloota isaa hundaaf, saba Israaʼel warra isatti dhiʼoo jiran hundaaf ulfina. Haalleluuyaa.

上主使自己百姓的頭角高聳，他是他自己一切聖徒的讚頌，即接近他的以色列民的光榮。