Faarfannaa 145

1 Faarfannaa Daawit. Yaa Waaqa koo Mooticha, ani sin leellisa; bara baraa hamma bara baraattis maqaa kee nan galateeffadha.

תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד

2 Ani guyyuma guyyaan sin galateeffadha; bara baraa hamma bara baraattis maqaa kee nan leellisa.

בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד

3 Waaqayyo guddaa dha; galateeffamuunis baayʼee malaaf; guddina isaa qoratanii itti baʼuun hin dandaʼamu.

גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר

4 Dhaloonni tokko dhaloota biraatti hojii kee ni hima; hojiiwwan kee jajjaboos ni labsa.

דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו

5 Isaanis waaʼee miidhagina ulfina qabeessa surraa kee sanaa ni dubbatu; anis waaʼee hojii kee dinqisiisaa sanaa irra deddeebiʼee itti nan yaada.

הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה

6 Isaan waaʼee hojii kee sodaachisaa sanaa ni odeessu; anis guddina kee nan labsa.

ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה

7 Isaan yaadannoo gaarummaa keetii baayʼisanii odeessu; waaʼee qajeelummaa keetiis ililchanii faarfatu.

זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו

8 Waaqayyo arjaa fi gara laafessa; inni aaruuf hin ariifatu; jaalalli isaas baayʼee dha.

חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד

9 Waaqayyo, nama hundaaf gaarii dha; inni waan uume hundaaf garaa ni laafa.

טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו

10 Yaa Waaqayyo, hojiin kee hundinuu si galateeffata; qulqulloonni kees si leellisu.

יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה

11 Isaan waaʼee ulfina mootummaa keetii ni odeessu; waaʼee humna keetiis ni dubbatu;

כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו

12 kunis akka namoonni hundi hojii kee humna qabeessa, surraa ulfina qabeessa mootummaa kee sanaas beekaniif.

להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו

13 Mootummaan kee mootummaa bara baraa ti; bulchiinsi kees dhalootaa gara dhalootaatti darba. Waaqayyo dubbii isaa hundaan amanamaa dha; hojii isaa hundaanis arjaa dha.

מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר

14 Waaqayyo warra kufan hunda ol qaba; warra gad qabaman hundas ni kaasa.

סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים

15 Iji nama hundaa si eeggata; atis yeroo barbaachisutti nyaata isaaniif ni kennita.

עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו

16 Ati harka kee balʼiftee fedhii warra lubbuu qaban hundaa ni guutta.

פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון

17 Waaqayyo karaa isaa hundaan qajeelaa dha; hojii isaa hundaanis arjaa dha.

צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו

18 Waaqayyo warra isa waammatan hundatti, warra dhugaadhaan isa waammatan hundatti dhiʼoo dha.

קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת

19 Inni fedhii warra isa sodaatanii ni guuta; kadhannaa isaanis dhagaʼee isaan oolcha.

רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם

20 Waaqayyo warra isa jaallatan hunda ni eega; jalʼoota hunda garuu ni balleessa.

שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד

21 Afaan koo Waaqayyoon galateeffachuudhaan ni dubbata. Uumamni hundinuu maqaa isaa qulqulluu sana bara baraa hamma bara baraatti haa eebbisu.

תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד