Faarfannaa 129

1 Faarfannaa ol baʼuu. Israaʼel akkana haa jedhu; “Isaan dargaggummaa kootii jalqabanii akka malee na cunqursaniiru;

Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

2 isaan dargaggummaa kootii jalqabanii akka malee na cunqursaniiru; garuu na hin moʼanne.

Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

3 Warri qootiisa qotan dugda koo qotan; boʼoo isaaniis ni dheeressan.

Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

4 Waaqayyo garuu qajeelaa dha; funyoo jalʼootaa gargar kukkuteera.”

Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

5 Warri Xiyoonin jibban hundinuu, qaaniidhaan duubatti haa deebiʼan.

Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

6 Isaan akka marga bantii manaa irraa kan utuu hin guddatin goguu haa taʼan;

Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

7 namichi haamu qabaa isaa guuttachuu, yookaan namichi walitti qabu bissii isaa guuttachuu hin dandaʼu.

Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

8 Warri achiin darban, “Eebbi Waaqayyoo isiniif haa taʼu; maqaa Waaqayyootiin isin eebbifna” isaaniin hin jedhin.

et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »