Faarfannaa 124

1 Faarfannaa ol baʼuu. Faarfannaa Daawit. Israaʼel akkana haa jedhu: Utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee,

Пісня проча́н. Давидова.

2 utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee, yommuu namoonni nutti kaʼanitti,

3 yommuu aariin isaanii nutti bobaʼetti, silaa isaan utuu nu lubbuun jirruu nu liqimsu turan;

то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

4 lolaan nu liqimsee dhaʼaan bishaanii nurra yaaʼa ture;

то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.

5 bishaan hamaan nu fudhatee bada ture.

душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!

6 Waaqayyo akka nu ilkaan isaaniitiin cicciramnuuf dabarsee itti nu hin kennin sun haa eebbifamu.

Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!

7 Akkuma simbirri kiyyoo adamsituu jalaa baatu, nu isaan jalaa baaneerra; kiyyoon ni ciccite; nus jalaa baane.

Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!

8 Gargaarsi keenya maqaa Waaqayyoo, Uumaa samii fi lafa sanaa ti.

Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!