Faarfannaa 124

1 Faarfannaa ol baʼuu. Faarfannaa Daawit. Israaʼel akkana haa jedhu: Utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee,

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee, yommuu namoonni nutti kaʼanitti,

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 yommuu aariin isaanii nutti bobaʼetti, silaa isaan utuu nu lubbuun jirruu nu liqimsu turan;

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 lolaan nu liqimsee dhaʼaan bishaanii nurra yaaʼa ture;

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 bishaan hamaan nu fudhatee bada ture.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Waaqayyo akka nu ilkaan isaaniitiin cicciramnuuf dabarsee itti nu hin kennin sun haa eebbifamu.

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Akkuma simbirri kiyyoo adamsituu jalaa baatu, nu isaan jalaa baaneerra; kiyyoon ni ciccite; nus jalaa baane.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Gargaarsi keenya maqaa Waaqayyoo, Uumaa samii fi lafa sanaa ti.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.