Faarfannaa 124

1 Faarfannaa ol baʼuu. Faarfannaa Daawit. Israaʼel akkana haa jedhu: Utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee, yommuu namoonni nutti kaʼanitti,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 yommuu aariin isaanii nutti bobaʼetti, silaa isaan utuu nu lubbuun jirruu nu liqimsu turan;

Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

4 lolaan nu liqimsee dhaʼaan bishaanii nurra yaaʼa ture;

Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 bishaan hamaan nu fudhatee bada ture.

Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

6 Waaqayyo akka nu ilkaan isaaniitiin cicciramnuuf dabarsee itti nu hin kennin sun haa eebbifamu.

Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

7 Akkuma simbirri kiyyoo adamsituu jalaa baatu, nu isaan jalaa baaneerra; kiyyoon ni ciccite; nus jalaa baane.

A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

8 Gargaarsi keenya maqaa Waaqayyoo, Uumaa samii fi lafa sanaa ti.

O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.