Faarfannaa 124

1 Faarfannaa ol baʼuu. Faarfannaa Daawit. Israaʼel akkana haa jedhu: Utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee,

Cantique graduel. De David. Sans l'Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

2 utuu Waaqayyo garee keenya taʼuu baatee, yommuu namoonni nutti kaʼanitti,

sans l'Éternel qui nous fut secourable, quand les hommes s'élevaient contre nous,

3 yommuu aariin isaanii nutti bobaʼetti, silaa isaan utuu nu lubbuun jirruu nu liqimsu turan;

ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous;

4 lolaan nu liqimsee dhaʼaan bishaanii nurra yaaʼa ture;

alors les eaux nous auraient submergés, et aux torrents notre âme aurait succombé,

5 bishaan hamaan nu fudhatee bada ture.

alors notre âme aurait succombé aux eaux bouillonnantes.

6 Waaqayyo akka nu ilkaan isaaniitiin cicciramnuuf dabarsee itti nu hin kennin sun haa eebbifamu.

Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Akkuma simbirri kiyyoo adamsituu jalaa baatu, nu isaan jalaa baaneerra; kiyyoon ni ciccite; nus jalaa baane.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur;

8 Gargaarsi keenya maqaa Waaqayyoo, Uumaa samii fi lafa sanaa ti.

le filet fut rompu, et nous nous échappâmes, Notre secours est dans le nom de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.