Faarfannaa 121

1 Faarfannaa Ol baʼuu. Ani ija koo gara tulluuwwaniitti ol nan qabadha; gargaarsi koo eessaa dhufa?

Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2 Gargaarsi koo Waaqayyo samii fi lafa uume biraa dhufa.

Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.

3 Inni akka miilli kee mucucaatu hin godhu; kan si eegu hin mugu;

Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4 dhugumaan inni Israaʼelin eegu hin mugu; hin rafus.

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5 Waaqayyo si eega; Waaqayyo karaa mirga keetiitiin gaaddisa siif taʼa;

C’Est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6 guyyaa aduun si hin gubu; halkanis jiʼi si hin miidhu.

De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Waaqayyo miidhaa hunda irraa si eega; inni lubbuu kee ni eega;

Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8 Waaqayyo ammaa jalqabee hamma bara baraatti, baʼuu fi galuu kee ni eega.

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!