Faarfannaa 119
1 Warri jireenyi isaanii mudaa hin qabne, kanneen akka seera Waaqayyootti jiraattan eebbifamoo dha.
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה |
2 Warri ajajawwan isaa eegan, kanneen garaa guutuun isa barbaadan eebbifamoo dha.
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו |
3 Isaan balleessaa hin hojjetan; karaa isaa irras ni deemu.
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו |
4 Akka Seerri kee amanamummaadhaan eegamuuf ati ajajjeerta.
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד |
5 Akka ani ajaja kee eeguuf utuu karaan koo naa qajeelee jiraatee!
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך |
6 Ani utuun ajajawwan kee hunda xiyyeeffadhee ilaalee silaa hin qaanaʼun ture.
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך |
7 Ani yommuun seera kee qajeelaa sana baradhutti, garaa tolaadhaan sin galateeffadha.
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך |
8 Ani sirna keetiif nan bula; ati gonkumaa na hin dhiisin.
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד |
9 Dargaggeessi akkamitti jireenya qulqulluu jiraachuu dandaʼa? Akka dubbii keetiitti jiraachuudhaan.
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך |
10 Ani garaa koo guutuudhaan sin barbaada; akka ani ajajawwan kee irraa jalʼadhu na hin godhin.
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך |
11 Ani akkan cubbuu sitti hin hojjenneef, dubbii kee garaa koo keessa dhokfadheera.
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך |
12 Yaa Waaqayyo, galanni siif haa taʼu; sirna kee na barsiisi.
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך |
13 Ani seera afaan keetii baʼu hundumaa, afaan kootiin nan dubbadha.
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך |
14 Akkuma namni tokko badhaadhummaa guddaatti gammadu, ani ajaja kee faana buʼuutti nan gammada.
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון |
15 Ajajawwan kee irra deddeebiʼee nan yaada; karaa kee irraas ija koo hin buqqifadhu.
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך |
16 Ani sirna keetti nan gammada; dubbii kees hin dagadhu.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך |
17 Akka ani jiraadhuu fi dubbii kee eeguuf, garbicha keetiif waan gaarii godhi.
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך |
18 Akka ani seera kee keessatti waan dinqisiisaa arguuf, ija koo naa bani.
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך |
19 Ani lafa irratti keessummaa dha; ajajawwan kee na duraa hin dhoksin.
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך |
20 Lubbuun koo yeroo hunda seera kee hawwuudhaan, laafaa jirti.
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת |
21 Ati of tuultota warra abaaramoo, kanneen ajajawwan kee irraa jalʼatan ni ifatta.
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך |
22 Waan ani seera kee eeguuf, arrabsoo fi tuffii isaanii narraa fageessi.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי |
23 Bulchitoonni walii wajjin taaʼanii yoo maqaa na balleessan iyyuu, tajaajilaan kee irra deddeebiʼee labsii kee ni yaada.
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך |
24 Ajajni kee gammachuu koo ti; gorsituu kootis.
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי |
25 Lubbuun koo biyyootti maxxante; ati akkuma dubbii keetiitti na oolchi.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך |
26 Yeroo ani waaʼee karaa koo sitti himetti, ati deebii naa kennite; sirna kees na barsiisi.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך |
27 Barsiisa seera keetii na hubachiisi; anis irra deddeebiʼee dinqii kee nan yaada.
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך |
28 Lubbuun koo gaddaan laafteerti; ati akkuma dubbii keetiitti na jabeessi.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך |
29 Karaa sobaa irraa na fageessi; arjumaadhaanis seera kee na barsiisi.
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני |
30 Ani karaa dhugaa filadheera; seera kees of dura kaaʼadheera.
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי |
31 Yaa Waaqayyo, ani ajaja kee jabeessee qabadheera; ati na hin qaanessin.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני |
32 Sababii ati hubannaa koo naa balʼifteef ani daandii ajajawwan keetii irra nan fiiga.
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי |
33 Yaa Waaqayyo, akka ani sirna kee duukaa buʼu na barsiisi; anis hamma dhumaatti isa nan eega.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב |
34 Akka ani seera kee eegee garaa koo guutuun isaaf ajajamuuf hubannaa naa kenni.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב |
35 Daandii ajajawwan keetii irra na deemsisi; anis achitti gammachuu nan argadhaatii.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי |
36 Garaa koo gara ofittummaadhaan faayidaa argachuutti utuu hin taʼin, gara sirna keetiitti naa deebisi.
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע |
37 Ija koo waan faayidaa hin qabne irraa deebisi; akkuma dubbii keetiittis na jiraachisi.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
38 Ati akka sodaatamtuuf, waadaa kee garbicha keetiif guuti.
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך |
39 Salphina ani sodaadhu narraa fageessi; seerri kee gaariidhaatii.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים |
40 Kunoo, ani sirna kee nan hawwa; qajeelummaa keetiin na jiraachisi.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני |
41 Yaa Waaqayyo, jaalalli kee kan hin geeddaramne sun, fayyisuun kees akkuma dubbii keetiitti gara koo haa dhufu;
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך |
42 yoos ani sababii dubbii kee amanadhuuf, warra na arrabsaniif deebii kenna.
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך |
43 Waan ani seera kee abdadheef, ati dubbii dhugaa afaan koo keessaa hin balleessin.
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי |
44 Bara baraa hamma bara baraatti, ani yeroo hunda seera kee nan eega.
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד |
45 Ani ajaja kee waanan barbaaduuf, bilisummaadhaan nan deddeebiʼa.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי |
46 Ani waaʼee ajaja keetii mootota duratti nan dubbadha; hin qaaneffamus;
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש |
47 waan ani ajajawwan kee jaalladhuuf, isaanitti nan gammada.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי |
48 Ani gara ajajawwan kee kanneen ani jaalladhu sanaatti harka koo ol nan fudhadha; labsii kees irra deddeebiʼee nan yaada.
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך |
49 Waadaa tajaajilaa keetiif seente sana yaadadhu; ati isumaan abdii naa kenniteertaatii.
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני |
50 Rakkina koo keessatti jajjabinni koo kana: Waadaan kee na jiraachisa.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני |
51 Of tuultonni akkuma barbaadanitti natti qoosu; ani garuu seera kee irraa hin jalʼadhu.
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי |
52 Yaa Waaqayyo, ani seera kee durii sana nan yaadadha; isa keessattis jajjabina nan argadha.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם |
53 Sababii hamoota warra seera kee dhiisaniitiif, aariin na gugguba.
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך |
54 Iddoo keessummummaa koo hundatti seerri kee faarfannaa koo ti.
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי |
55 Yaa Waaqayyo, ani halkan keessa maqaa kee nan yaadadha; seera kees nan eega.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך |
56 Waan ani ajaja kee eegeef, kun naaf taʼeera.
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי |
57 Yaa Waaqayyo, ati qooda koo ti; anis dubbii keetiif ajajamuuf waadaa galeera.
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך |
58 Ani garaa koo guutuun fuula kee barbaaddadheera; ati akkuma waadaa keetiitti naa araarami.
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך |
59 Ani karaa koo itti deddeebiʼee yaadeera; tarkaanfii koo gara sirna keetiitti deebiseera.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך |
60 Ani ajajawwan kee eeguuf, nan ariifadha; hin barfadhus.
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך |
61 Hamoonni yoo funyoodhaan na hidhan iyyuu, ani seera kee hin irraanfadhu.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי |
62 Sababii seera kee qajeelaa sanaatiif, ani si galateeffachuuf jedhee halkan walakkaa nan kaʼa.
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך |
63 Ani warra si sodaatan hundaaf, warra ajaja kee eegan hundaafis michuu dha.
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך |
64 Yaa Waaqayyo, lafti jaalala keetiin guutamteerti; sirna kee na barsiisi.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני |
65 Yaa Waaqayyo, ati akkuma dubbii keetiitti, tajaajilaa keetiif waan gaarii gooteerta.
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך |
66 Murtii gaarii fi beekumsa na barsiisi; ani ajajawwan keetti nan amanaatii.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי |
67 Ani utuun hin rakkatin karaa irraa badee ture; amma garuu dubbii kee nan eega.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי |
68 Ati gaarii dha; wanni ati hojjettus gaarii dha; sirna kee na barsiisi.
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך |
69 Of tuultonni yoo sobaan maqaa na balleessan iyyuu, ani garaa koo guutuudhaan seera kee nan eega.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך |
70 Onneen isaanii mooraan haguugamteerti; ani garuu seera keetti nan gammada.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי |
71 Akka ani sirna kee baradhuuf, rakkachuun koo anaaf gaarii ture.
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך |
72 Meetii fi warqee kumaatama irra, seeri afaan keetii baʼu anaaf gaariidha.
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף |
73 Harki kee na uume; na tolches; akka ani ajaja kee baradhuuf ati hubannaa naa kenni.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך |
74 Sababii ani dubbii kee abdadheef, warri si sodaatan yommuu na arganitti haa gammadan.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי |
75 Yaa Waaqayyo, ani akka murtiin kee qajeelaa taʼe, akka atis amanamummaadhaan na dhiphiste beeka.
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני |
76 Akkuma ati tajaajilaa keetiif waadaa galte sanatti, jaalalli kee kan hin geeddaramne sun na haa jajjabeessu.
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך |
77 Akka ani lubbuun jiraadhuuf gara laafinni kee gara koo haa dhufu; seerri kee gammachuu kootii.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי |
78 Of tuultonni waan sababii malee na yakkaniif haa qaanaʼan; ani garuu irra deddeebiʼee seera kee nan yaada.
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך |
79 Warri si sodaatan, kanneen seera kee hubatan gara kootti haa deebiʼan.
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך |
80 Akka ani hin qaanofneef garaan koo seera kee duratti hanqina hin qabaatin.
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש |
81 Lubbuun koo fayyisuu kee hawwuudhaan gaggabdi; ani garuu dubbii kee nan abdadha.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי |
82 Iji koo waadaa kee eeggachuudhaan dadhabe; anis, “Ati yoom na jajjabeessita?” nan jedha.
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
83 Qalqalloo wayinii kan aara keessa ture fakkaadhus ani ajaja kee hin irraanfadhu.
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי |
84 Tajaajilaan kee hamma yoomiitti obsuu qaba? Ati warra na ariʼatanitti yoom murta?
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט |
85 Of tuultonni warri akka seera keetiitti hin bulle, boolla naa qotaniiru.
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך |
86 Ajajawwan kee hundinuu amanamoo dha; namoonni sababii malee waan na ariʼataniif ati na gargaari.
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני |
87 Isaan lafa irraa na balleessuu gaʼanii turan; ani garuu sirna kee hin dhiifne.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך |
88 Ati akkuma jaalala keetiitti lubbuu koo baraari; anis seera afaan keetii baʼu nan eega.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך |
89 Yaa Waaqayyo, dubbiin kee bara baraan jiraata; samii keessas jabaatee ni dhaabata.
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים |
90 Amanamummaan kee dhaloota hundaaf itti fufa; ati lafa hundeessite; isheenis ni jiraatti.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד |
91 Sababii wanni hundinuu si tajaajiluuf, seerri kee hamma harʼaatti jiraateera.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך |
92 Utuu seerri kee gammachuu naa taʼuu baatee, ani silaa rakkina kootiin badeen ture.
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי |
93 Sababii ati isaan na jiraachifteef, ani gonkumaa ajaja kee hin irraanfadhu.
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני |
94 Sababii ani kan kee taʼeef na fayyisi; anis sirna kee barbaadeera.
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי |
95 Hamoonni na balleessuuf na eeggachaa jiru; ani garuu irra deddeebiʼee seera kee nan yaada.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן |
96 Ani akka wanni mudaa hin qabnee hundinuu daangaa qabu argeera; ajajni kee garuu baayʼee balʼaa dha.
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד |
97 Ani seera kee akkaman jaalladha! Guyyaa guutuu irra deddeebiʼee waaʼee isaa nan yaada.
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי |
98 Ajajawwan kee waan yeroo hunda na wajjin jiraniif, diinota koo caalaa ogeessa na godhan.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי |
99 Ani sababiin irra deddeebiʼee seera kee yaaduuf, barsiisota koo hundumaa caalaa hubannaa qaba.
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי |
100 Ani sababiin ajaja kee eeguuf, maanguddoota caalaa hubannaa guddaan qaba.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי |
101 Ani akkan dubbii kee eeguuf, karaa hamaa hunda irraa miilla koo adabadheera.
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך |
102 Waan ati mataan kee na barsiifteef, ani seera kee irraa hin fagaanne.
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני |
103 Dubbiin kee akkam arraba kootti miʼaawa; nadhii dammaa caalaa afaan kootti miʼaawa!
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי |
104 Ani qajeelfama kee irraa hubannaa argadheera; kanaafuu daandii sobaa hunda nan jibba.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר |
105 Dubbiin kee miilla kootiif ibsaa dha; daandii kootiif immoo ifa.
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי |
106 Ani akkan seera kee qajeelaa sana eeguuf, kakadheera; kanas mirkaneesseera.
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך |
107 Ani akka malee dhiphadheen jira; yaa Waaqayyo, ati akkuma dubbii keetiitti lubbuu koo baraari.
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך |
108 Yaa Waaqayyo, galata fedhiidhaan afaan kootii baʼu fudhadhu; seera kees na barsiisi.
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני |
109 Jireenyi koo yeroo hunda harka koo keessa jiraatu iyyuu, ani seera kee hin irraanfadhu.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי |
110 Hamoonni kiyyoo naa kaaʼaniiru; ani garuu ajaja kee irraa hin jalʼanne.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי |
111 Seerri kee dhaala koo kan bara baraa ti; gammachuu garaa kootiitis.
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה |
112 Garaan koo hamma dhumaatti ajaja kee eeguuf kutateera.
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב |
113 Ani nama yaada lamaa nan jibba; seera kee garuu nan jaalladha.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי |
114 Ati iddoo ani itti baqadhuu fi gaachana koo ti; ani dubbii kee abdadheera.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי |
115 Akka ani ajajawwan Waaqa koo eeguuf, isin warri waan hamaa hojjettan narraa fagaadhaa!
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי |
116 Ati akkuma waadaa keetiitti na deeggari; anis nan jiraadha; akka ani abdii kootti qaanaʼu na hin godhin.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי |
117 Akka ani nagaadhaan jiraadhuuf na deeggari; yeroo hunda seera kee nan kabaja.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד |
118 Sababii gowwoomsaan isaanii faayidaa hin qabneef; ati warra seera kee irraa jalʼatan hunda tuffattee gatta.
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם |
119 Ati hamoota lafa irraa hunda akka kosiitti gatta; kanaafuu ani seera kee nan jaalladha.
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך |
120 Foon koo si sodaachuudhaan hollata; anis murtii kee nan sodaadha.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי |
121 Ani waan qajeelaa fi tolaa hojjedheera; ati warra na hacuucanitti dabarsitee na hin kennin.
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי |
122 Nagaan jiraachuu tajaajilaa keetii mirkaneessi; akka of tuultonni na cunqursanis hin eeyyamin.
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים |
123 Iji koo fayyisuu kee eeguudhaan, waadaa kee qajeelaas eeguudhaanis dadhabeera.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך |
124 Akkuma jaalala keetiitti tajaajilaa kee yaadadhu; seera kees na barsiisi.
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני |
125 Ani tajaajilaa kee ti; akka ani ajaja kee beekuuf hubannaa naa kenni.
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך |
126 Yaa Waaqayyo, kun yeroo ati itti hojjettuu dha; seerri kee cabsamaa jiraatii.
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך |
127 Kanaafuu ani warqee caalaa, warqee qulqulluu caalaa, ajajawwan kee nan jaalladha;
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז |
128 ani akka seerri kee hundi qajeelaa taʼe nan amana; daandii sobaa hundas nan jibba.
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי |
129 Sirni kee dinqisiisaa dha; kanaafuu ani isa nan eega.
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי |
130 Ibsamuun dubbii keetii ifa kenna; wallaalotaafis hubannaa kenna.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים |
131 Ani ajajawwan kee hawwuudhaan afaan koo banee nan hargana.
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי |
132 Ati akkuma yeroo hunda warra maqaa kee jaalataniif gootu sana, gara kootti garagalii na maari.
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך |
133 Akkuma dubbii keetiitti tarkaanfii miilla kootii naa qajeelchi; cubbuun tokko iyyuu narratti hin moʼin.
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און |
134 Akka ani ajaja kee eeguuf hacuuccaa namootaa jalaa na furi.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך |
135 Akka fuulli kee tajaajilaa kee irratti ifu godhi; sirna kees na barsiisi.
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך |
136 Sababii namoonni seerra kee hin eegneef, iji koo imimmaan lolaasa.
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך |
137 Yaa Waaqayyo, ati qajeelaa dha; murtiin kees qajeelaa dha.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך |
138 Seerri ati kennite qajeelaa dha; guutummaattis amanamaa dha.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד |
139 Sababii diinonni koo dubbii kee dagataniif, hinaaffaan ani qabu na guggubeera.
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי |
140 Waadaan kee sirriitti qoramee ilaalameera; tajaajilaan kees isa jaallata.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה |
141 Xinnaadhee tuffatamu iyyuu, ani ajaja kee hin irraanfadhu.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי |
142 Qajeelummaan kee bara baraan jiraata; seerri kees dhugaa dha.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת |
143 Rakkinnii fi dhiphinni natti dhufeera; ajajawwan kee garuu gammachuu koo ti.
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי |
144 Seerri kee bara baraan qajeelaa dha; akka ani jiraadhuuf hubannaa naa kenni.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה |
145 Yaa Waaqayyo, ani garaa koo guutuudhaan sin waammadha; deebii naa kenni; anis sirna keetiif nan ajajama.
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה |
146 Ani sittin iyyadha; ati na fayyisi; seera kees nan eega.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך |
147 Ani utuu lafti hin bariʼin kaʼee gargaarsaaf nan iyyadha; ani dubbii kee abdadheera.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי |
148 Akka ani irra deddeebiʼee waadaa kee yaaduuf, iji koo halkan guutuu banamee bula.
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך |
149 Akkuma jaalala keetiitti sagalee koo dhagaʼi; Yaa Waaqayyo, akkuma seera keetiitti lubbuu koo baraari.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני |
150 Warri daba mariʼatan as dhiʼoo jiru; seera kee irraa garuu fagoo jiru.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו |
151 Yaa Waaqayyo, ati garuu dhiʼoo jirta; ajajawwan kee hundis dhugaa dha.
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת |
152 Akka ati ajajawwan kee bara baraan hundeessite, ani seera kee irraa dur baradheera.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם |
153 Dhiphina koo argiitii na oolchi; ani seera kee hin daganneetii.
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי |
154 Dubbii koo naa falmi; na furis; akkuma waadaa keetiitti lubbuu koo baraari.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני |
155 Sababii isaan sirna kee hin barbaanneef, fayyinni hamoota irraa fagaateera.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו |
156 Yaa Waaqayyo, gara laafinni kee guddaa dha; akkuma seera keetiitti lubbuu koo baraari.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני |
157 Diinonni koo warri na ariʼatan baayʼee dha; ani garuu seera kee irraa hin jalʼanne.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי |
158 Sababii isaan dubbii keetiif hin ajajamneef, ani warra amantii hin qabne ija jibbaatiin nan ilaala.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו |
159 Akkam akka ani qajeelfama kee jaalladhu mee ilaali; Yaa Waaqayyo, akkuma jaalala keetiitti lubbuu koo baraari.
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני |
160 Dubbiin kee hundinuu dhugaa dha; seerri kee qajeelaan hundinuus bara baraan jiraata.
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך |
161 Bulchitoonni sababii malee na ariʼatan; garaan koo garuu dubbii kee sodaachuudhaan hollata.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי |
162 Ani akka nama boojuu guddaa argate tokkootti, dubbii keetti nan gammada.
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב |
163 Ani soba nan jibba; nan xireeffadhas; seera kee garuu nan jaalladha.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי |
164 Sababii seera kee qajeelaa sanaatiif, ani guyyaatti yeroo torba sin galateeffadha.
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך |
165 Warri seera kee jaallatan nagaa guddaa qabu; wanni isaan gufachiisu tokko iyyuu hin jiru.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול |
166 Yaa Waaqayyo, ani fayyisuu kee nan abdadha; ajaja kee duukaas nan buʼa.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי |
167 Ani waanan guddaa isa jaalladhuuf, ajaja kee nan eega.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד |
168 Ati karaa koo hunda waan beektuuf, ani sirna keetii fi seera kee nan eega.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך |
169 Yaa Waaqayyo, iyyi koo fuula kee dura haa gaʼu; ati akkuma dubbii keetiitti hubannaa naa kenni.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני |
170 Waammanni koo fuula kee dura haa gaʼu; akkuma waadaa keetiitti na baasi.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני |
171 Sababii ati qajeelfama kee na barsiiftuuf, hidhiin koo galata haa dhangalaasu.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך |
172 Arrabni koo dubbii kee haa faarfatu; ajajni kee hundi qajeelaadhaatii.
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק |
173 Waan ani sirna kee filadheef, harki kee na gargaaruuf haa qophaaʼu.
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי |
174 Yaa Waaqayyo, ani fayyisuu kee nan hawwa; seerri kees gammachuu koo ti.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי |
175 Lubbuun koo si galateeffachuuf haa jiraattu; seerri kees na haa gargaaru.
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני |
176 Ani akkuma hoolaa badee karaa irraa jalʼadheera. Ani ajajawwan kee hin irraanfanneetii, tajaajilaa kee barbaadi.
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי |
