Faarfannaa 118

1 Waaqayyoof galata galchaa; inni gaariidhaatii; jaalalli isaa bara baraan jiraata.

ख़ुदावन्द का शुक्र करो, क्यूँकि वह भला है; और उसकी शफ़क़त हमेशा की है!

2 Sabni Israaʼel, “Jaalalli isaa bara baraan jiraata” haa jedhu.

इस्राईल अब कहे, उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

3 Manni Aroonis, “Jaalalli isaa bara baraan jiraata” haa jedhu.

हारून का घराना अब कहे, उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

4 Warri Waaqayyoon sodaatan, “Jaalalli isaa bara baraan jiraata” haa jedhan.

ख़ुदावन्द से डरने वाले अब कहें, उसकी शफ़क़त हमेशा की है।

5 Dhiphina koo keessatti ani Waaqayyotti nan iyyadhe; innis deebii naa kenne; iddoo balʼaas na qubachiise.

मैंने मुसीबत में ख़ुदावन्द से दुआ की, ख़ुदावन्द ने मुझे जवाब दिया और कुशादगी बख़्शी।

6 Waaqayyo na wajjin jira; ani hin sodaadhu; namni maal na gochuu dandaʼa?

ख़ुदावन्द मेरी तरफ़ है, मैं नहीं डरने का; इंसान मेरा क्या कर सकता है?

7 Waaqayyo na wajjin jira; inni gargaaraa koo ti. Anis diinota koo nan moʼadha.

ख़ुदावन्द मेरी तरफ़ मेरे मददगारों में है, इसलिए मैं अपने 'अदावत रखने वालों को देख लूँगा।

8 Nama amanachuu irra, Waaqayyotti kooluu galuu wayya.

ख़ुदावन्द पर भरोसा करना, इंसान पर भरोसा रखने से बेहतर है।

9 Qondaaltota amanachuu irra, Waaqayyotti kooluu galuu wayya.

ख़ुदावन्द पर भरोसा करना, उमरा पर भरोसा रखने से बेहतर है।

10 Saboonni hundinuu na marsan; ani garuu maqaa Waaqayyootiin isaan nan barbadeesse.

सब क़ौमों ने मुझे घेर लिया; मैं ख़ुदावन्द के नाम से उनको काट डालूँगा!

11 Isaan karaa hundaan na marsan; ani garuu maqaa Waaqayyootiin isaan nan barbadeesse.

उन्होंने मुझे घेर लिया, बेशक घेर लिया; मैं ख़ुदावन्द के नाम से उनको काट डालूँगा!

12 Akkuma tuuta kanniisaa na marsan; garuu akka qoraattii gubatuutti barbadaaʼan; anis maqaa Waaqayyootiin isaan nan barbadeesse.

उन्होंने शहद की मक्खियों की तरह मुझे घेर लिया, वह काँटों की आग की तरह बुझ गए; मैं ख़ुदावन्द के नाम से उनको काट डालूँगा।

13 Ani dhiibamee kufuu gaʼeen ture; Waaqayyo garuu na gargaare.

तूने मुझे ज़ोर से धकेल दिया कि गिर पडू लेकिन ख़ुदावन्द ने मेरी मदद की।

14 Waaqayyo jabina kootii fi faarfannaa koo ti; inni fayyina koo taʼeera.

ख़ुदावन्द मेरी ताक़त और मेरी हम्द है; वही मेरी नजात हुआ।

15 Sagaleen gammachuutii fi moʼannaa dunkaanota qajeeltotaa keessaa ni dhagaʼama; “Harki Waaqayyoo kan mirgaa waan jabaa hojjeteera!

सादिकों के खे़मों में ख़ुशी और नजात की रागनी है, ख़ुदावन्द का दहना हाथ दिलावरी करता है।

16 Harki Waaqayyo mirgaa ol qabameera; harki Waaqayyoo mirgaa waan jabaa hojjeteera!”

ख़ुदावन्द का दहना हाथ बुलन्द हुआ है, ख़ुदावन्द का दहना हाथ दिलावरी करता है।

17 Ani nan jiraadha malee hin duʼu; waan Waaqayyo hojjetes nan labsa.

मैं मरूँगा नहीं बल्कि जिन्दा रहूँगा, और ख़ुदावन्द के कामों का बयान करूँगा।

18 Waaqayyo jabeessee na adabeera; garuu dabarsee duʼatti na hin kennine.

ख़ुदावन्द ने मुझे सख़्त तम्बीह तो की, लेकिन मौत के हवाले नहीं किया।

19 Karra qajeelummaa naa banaa; anis ol galee Waaqayyoof galata nan galcha.

सदाक़त के फाटकों को मेरे लिए खोल दो, मैं उनसे दाख़िल होकर ख़ुदावन्द का शुक्र करूँगा।

20 Kun karra Waaqayyoo, kan qajeeltonni ittiin ol galanii dha.

ख़ुदावन्द का फाटक यही है, सादिक इससे दाख़िल होंगे।

21 Ati deebii naa kenniteertaatii, ani sin galateeffadha; ati fayyina naa taateerta.

मैं तेरा शुक्र करूँगा क्यूँकि तूने मुझे जवाब दिया, और ख़ुद मेरी नजात बना है।

22 Dhagaan ijaartonni tuffatan, dhagaa golee taʼeera;

जिस पत्थर की मे'मारों ने रद्द किया, वही कोने के सिरे का पत्थर हो गया।

23 Waaqayyo waan kana hojjeteera; kunis ija keenyatti dinqii dha.

यह ख़ुदावन्द की तरफ़ से हुआ, और हमारी नज़र में 'अजीब है।

24 Guyyaan kun guyyaa Waaqayyo uumee dha; kottaa ni ililchina; itti gammannas.

यह वही दिन है जिसे ख़ुदावन्द ने मुक़र्रर किया, हम इसमें ख़ुश होंगे और ख़ुशी मनाएँगे।

25 Yaa Waaqayyo, si kadhannaa nu oolchi; Yaa Waaqayyo, si kadhannaa nu milkoomsi.

आह! ऐ ख़ुदावन्द बचा ले! आह! ऐ ख़ुदावन्द खु़शहाली बख़्श!

26 Kan maqaa Waaqayyootiin dhufu eebbifamaa dha. Nu mana Waaqayyoo keessaa isin eebbifna.

मुबारक है वह जो ख़ुदावन्द के नाम से आता है! हम ने तुम को ख़ुदावन्द के घर से दुआ दी है।

27 Waaqayyo Waaqa; ifa isaas nuu irratti ibseera. Dameewwan harkatti qabadhaatii warra ayyaaneffachuu dhaqanitti makamaa; gara gaanfawwan iddoo aarsaas dhaqaa.

यहोवा ही ख़ुदा है, और उसी ने हम को नूर बख़्शा है। कु़र्बानी को मज़बह के सींगों से रस्सियों से बाँधो!

28 Ati Waaqa koo ti; ani sin galateeffadha; ati Waaqa koo ti; anis sin leellisa.

तू मेरा ख़ुदा है, मैं तेरा शुक्र करूँगा; तू मेरा ख़ुदा है, मैं तेरी तम्जीद करूँगा।

29 Waaqayyoof galata galchaa; inni gaariidhaatii; jaalalli isaa bara baraan jiraata.

ख़ुदावन्द का शुक्र करो, क्यूँकि वह भला है; और उसकी शफ़क़त हमेशा की है!