Faarfannaa 118
1 Waaqayyoof galata galchaa; inni gaariidhaatii; jaalalli isaa bara baraan jiraata.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Sabni Israaʼel, “Jaalalli isaa bara baraan jiraata” haa jedhu.
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Manni Aroonis, “Jaalalli isaa bara baraan jiraata” haa jedhu.
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Warri Waaqayyoon sodaatan, “Jaalalli isaa bara baraan jiraata” haa jedhan.
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Dhiphina koo keessatti ani Waaqayyotti nan iyyadhe; innis deebii naa kenne; iddoo balʼaas na qubachiise.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Waaqayyo na wajjin jira; ani hin sodaadhu; namni maal na gochuu dandaʼa?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Waaqayyo na wajjin jira; inni gargaaraa koo ti. Anis diinota koo nan moʼadha.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Nama amanachuu irra, Waaqayyotti kooluu galuu wayya.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Qondaaltota amanachuu irra, Waaqayyotti kooluu galuu wayya.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Saboonni hundinuu na marsan; ani garuu maqaa Waaqayyootiin isaan nan barbadeesse.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Isaan karaa hundaan na marsan; ani garuu maqaa Waaqayyootiin isaan nan barbadeesse.
12 Akkuma tuuta kanniisaa na marsan; garuu akka qoraattii gubatuutti barbadaaʼan; anis maqaa Waaqayyootiin isaan nan barbadeesse.
13 Ani dhiibamee kufuu gaʼeen ture; Waaqayyo garuu na gargaare.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Waaqayyo jabina kootii fi faarfannaa koo ti; inni fayyina koo taʼeera.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Sagaleen gammachuutii fi moʼannaa dunkaanota qajeeltotaa keessaa ni dhagaʼama; “Harki Waaqayyoo kan mirgaa waan jabaa hojjeteera!
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Harki Waaqayyo mirgaa ol qabameera; harki Waaqayyoo mirgaa waan jabaa hojjeteera!”
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Ani nan jiraadha malee hin duʼu; waan Waaqayyo hojjetes nan labsa.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Waaqayyo jabeessee na adabeera; garuu dabarsee duʼatti na hin kennine.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Karra qajeelummaa naa banaa; anis ol galee Waaqayyoof galata nan galcha.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Kun karra Waaqayyoo, kan qajeeltonni ittiin ol galanii dha.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Ati deebii naa kenniteertaatii, ani sin galateeffadha; ati fayyina naa taateerta.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Dhagaan ijaartonni tuffatan, dhagaa golee taʼeera;
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Waaqayyo waan kana hojjeteera; kunis ija keenyatti dinqii dha.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Guyyaan kun guyyaa Waaqayyo uumee dha; kottaa ni ililchina; itti gammannas.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Yaa Waaqayyo, si kadhannaa nu oolchi; Yaa Waaqayyo, si kadhannaa nu milkoomsi.
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Kan maqaa Waaqayyootiin dhufu eebbifamaa dha. Nu mana Waaqayyoo keessaa isin eebbifna.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Waaqayyo Waaqa; ifa isaas nuu irratti ibseera. Dameewwan harkatti qabadhaatii warra ayyaaneffachuu dhaqanitti makamaa; gara gaanfawwan iddoo aarsaas dhaqaa.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Ati Waaqa koo ti; ani sin galateeffadha; ati Waaqa koo ti; anis sin leellisa.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Waaqayyoof galata galchaa; inni gaariidhaatii; jaalalli isaa bara baraan jiraata.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
