Faarfannaa 114

1 Yeroo sabni Israaʼel biyya Gibxii, manni Yaaqoobis saba afaan ormaa dubbatu keessaa baʼetti,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Yihuudaan mana qulqullummaa Waaqaa, Israaʼel immoo bulchiinsa isaa taʼe.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Galaanni argee baqate; Yordaanosis duubatti deebiʼe;

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 tulluuwwan akka korbeeyyii hoolaa, gaarranis akkuma xobbaallaawwan hoolaa burraaqan.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Yaa galaana, ati maaliif baqatte? Yaa Yordaanos, atis maaliif duubatti deebite?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Yaa tulluuwwan, isin maaliif akka korbeeyyii hoolaa, yaa gaarran isinis maaliif akka xobbaallaawwan hoolaa burraaqxu?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Yaa lafa, fuula Gooftaa duratti, fuula Waaqa Yaaqoob duratti holladhu;

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 inni kattaa gara harootti, kattaa jabaa immoo gara burqaa bishaaniitti geeddare.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.