Faarfannaa 114

1 Yeroo sabni Israaʼel biyya Gibxii, manni Yaaqoobis saba afaan ormaa dubbatu keessaa baʼetti,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Yihuudaan mana qulqullummaa Waaqaa, Israaʼel immoo bulchiinsa isaa taʼe.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Galaanni argee baqate; Yordaanosis duubatti deebiʼe;

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 tulluuwwan akka korbeeyyii hoolaa, gaarranis akkuma xobbaallaawwan hoolaa burraaqan.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Yaa galaana, ati maaliif baqatte? Yaa Yordaanos, atis maaliif duubatti deebite?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 Yaa tulluuwwan, isin maaliif akka korbeeyyii hoolaa, yaa gaarran isinis maaliif akka xobbaallaawwan hoolaa burraaqxu?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 Yaa lafa, fuula Gooftaa duratti, fuula Waaqa Yaaqoob duratti holladhu;

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 inni kattaa gara harootti, kattaa jabaa immoo gara burqaa bishaaniitti geeddare.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!