Faarfannaa 103
1 Faarfannaa Daawit. Yaa lubbuu ko, Waaqayyoon eebbisi; keessi namummaa koo hundi maqaa isaa qulqulluu sana eebbisaa.
達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。
2 Yaa lubbuu koo Waaqayyoon eebbisi; tola isaa hundas hin irraanfatin.
我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。
3 Inni cubbuu kee hundumaa siif dhiisa; dhukkuba kee hundumaa ni fayyisa;
是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，
4 jireenya kee boolla irraa ni baraara; jaalalaa fi gara laafinaan si gonfa;
是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，
5 akka dargaggummaan kee akkuma risaa haaromfamuufis, inni fedhii kee waan gaariidhaan ni guuta.
是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。
6 Waaqayyo warra cunqurfaman hundaaf qajeelummaa fi murtii qajeelaa kenna.
上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。
7 Inni karaa isaa Museetti, hojii isaa immoo saba Israaʼelitti beeksise.
上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。
8 Waaqayyo gara laafessaa fi arjaa dha; inni aaruuf hin ariifatu; jaalalli isaas baayʼee dha.
上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。
9 Inni yeroo hunda hin dheekkamu; aarii isaa illee bara baraan hin kuufatu;
他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。
10 inni akka cubbuu keenyaatti nu hin adabne; yookaan akka balleessaa keenyaatti nuuf hin deebifne.
他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。
11 Akkuma samiiwwan lafa irraa ol fagaatan sana, jaalalli inni warra isa sodaataniif qabu akkasuma guddaa dha;
就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；
12 akkuma baʼi biiftuu lixa biiftuu irraa fagaatu, akkasuma inni balleessaa keenya nurraa haqeera.
就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；
13 Akkuma abbaan ijoollee isaatiif garaa laafu, Waaqayyo warra isa sodaataniif garaa ni laafa;
就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
14 inni akka nu itti uumamne ni beekaatii; akka nu biyyoo taanes ni yaadata.
他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。
15 Barri namaa akkuma margaa ti; akka abaaboo dirrees ni misa;
世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
16 inni yeroo bubbeen itti bubbisutti ni bada; iddoon isaas deebiʼee isa hin yaadatu.
只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。
17 Jaalalli Waaqayyoo garuu bara baraa hamma bara baraatti warra isa sodaatan wajjin ni jiraata; qajeelummaan isaa immoo ijoollee ijoollee isaaniitti darba;
但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
18 warra kakuu isaa eeganitti, warra ajaja isaatti buluu yaadatanittis ni darba.
就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。
19 Waaqayyo teessoo isaa samii keessa dhaabbateera; mootummaan isaas waan hunda bulcha.
上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。
20 Isin ergamoonni isaa, warri ajaja isaa eegdan jajjaboon, warri dubbii isaatiif ajajamtanis Waaqayyoon eebbisaa.
上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；
21 Raayyaan isaa hundinuu, isin tajaajiltoonni isaa warri fedhii isaa guuttan Waaqayyoon eebbisaa.
上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，
22 Uumamawwan bulchiinsa isaa jala lafa hunda jirtan hundi Waaqayyoon eebbisaa. Yaa lubbuu ko, Waaqayyoon eebbisi.
上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！
