Faarfannaa 102
1 Kadhannaa Namni Dhiphate Tokko Faaruu Booʼichaa Faarsee Fuula Waaqayyoo Duratti Dhiʼeeffatu. Yaa Waaqayyo, kadhannaa koo naa dhagaʼi; iyyi ani gargaarsaaf iyyadhus si bira haa gaʼu.
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Yeroo ani dhiphadhetti, fuula kee na duraa hin dhoksin. Gurra kee gara kootti deebisi; yommuu ani si waammadhu dafiitii deebii naa kenni.
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Barri koo akkuma aaraatti ni badaatii; lafeen koos akkuma barbadaa ibiddaa bobaʼaa jira.
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Garaan koo dhukkubsatee akkuma margaa coollageera; ani nyaata koo nyaachuu irraanfadheera.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Sababii ani guddisee aaduuf, lafeen koo gogaa kootti maxxaneera.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Ani akka urunguu gammoojjii, akka urunguu lafa barbadaaʼe keessaa nan taʼe.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Ani hirriba malee nan bula; akka simbirroo kophaa ishee guutuu manaa irra jirtuus taʼeera.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Diinonni koo guyyaa guutuu na arrabsu; warri natti qoosanis abaarsaaf maqaa kootti fayyadamu.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Ani akkuma buddeenaatti daaraa nyaadheeraattii; dhugaatii koottis imimmaan makadheera;
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
10 kunis sababii aarii fi dheekkamsa keetiitiif natti dhufe; ati ol na fuutee gad na darbatteertaatii.
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Barri koo akkuma gaaddidduu galgalaa ti; anis akkuma margaa gogeera.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 Yaa Waaqayyo, ati bara baraan teessoo irra jirta; yaadannoon kees dhaloota hundatti darba.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Ati kaatee Xiyooniif garaa ni laafta; yeroon itti isheen fudhatama argachuu qabdu ammumaatii; yeroon murteeffame sun gaʼeeraa.
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Garboonni kee dhagaa isheetti gammaduutii; biyyoo ishees ni mararfatu.
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Saboonni maqaa Waaqayyoo ni sodaatu; mootonni lafaa hundinuus ulfina kee ni kabaju.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Waaqayyo deebisee Xiyoonin ijaaraatii; ulfina isaatiinis ni mulʼata.
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 Inni kadhannaa gadadamtootaa ni dhagaʼa; waammata isaaniis hin tuffatu.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Akka sabni hamma ammaatti hin dhalatin Waaqayyoon galateeffatuuf, wanni kun akkana jedhamee dhaloota dhufuuf haa barreeffamu:
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 “Waaqayyo iddoo qulqullummaa isaa gubbaa irraa gad ilaale; samii irraas gara lafaa gad milʼate;
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
20 kanas aaduu warra hidhamanii dhagaʼuu fi warra duuti itti murame baasuudhaaf hojjete.”
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 Akkasiin maqaan Waaqayyoo Xiyoon keessatti, galanni isaas Yerusaalem keessatti ni labsama;
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
22 kunis yommuu saboonnii fi mootummoonni, Waaqayyoon waaqeffachuuf walitti qabamanitti taʼa.
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 Inni jabina koo karaatti hambise; umurii koos ni gabaabse.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 Anis akkanan jedhe: “Yaa Waaqa ko, walakkaa umurii kootti na hin fudhatin; waggoonni kee dhalootaa hamma dhaloota hundaatti itti fufu.
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 Ati jalqabatti lafa hundeessite; samiiwwanis hojii harka keetii ti.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Isaan ni badu; ati garuu ni jiraatta; hundumti isaanii akkuma wayyaa ni dhumu. Ati akkuma uffataa isaan geeddarta; isaanis ni badu.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 Ati garuu sanuma; umuriin kees gonkumaa dhuma hin qabu.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Ijoolleen garboota keetii sodaa malee jiraatu; sanyiin isaaniis fuula kee dura jiraata.”
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
