Fakkeenya 9
1 Ogummaan mana ishee ijaarratte; utubaa ishee torbanis dhagaa irraa qopheeffate.
Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
2 Isheen horii qalattee daadhii wayinii ishee bulbulatte; maaddii ishee illee qopheeffatte.
Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
3 Tajaajiltoota ishee dubarran ergattee fiixee magaalaa irraa lallabde.
Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
4 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti; “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
5 Kottaatii nyaata koo nyaadhaa; daadhii wayinii ani bulbuladhe illee dhugaa.
Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
6 Karaa gowwummaa keessanii sana dhiisaatii jiraadhaa; karaa hubannaa irra deemaa.
Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
7 “Namni nama namatti qoosu gorsu kam iyyuu ni arrabsama; namni nama hamaa ifatu kam iyyuu ni salphata.
Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
8 Ati nama namatti qoosu hin ifatin; inni si jibbaatii; nama ogeessa ifadhu; inni si jaallataatii.
Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
9 Nama ogeessa gorsi; inni ittuma caalchisee ogeessa taʼaa; nama qajeelaaf barumsa kenni; inni beekumsa isaatti dabalaatii.
Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
10 “Waaqayyoon sodaachuun jalqaba ogummaa ti; isa Qulqulluu Sana beekuun hubannaa dha.
Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
11 Karaa kootiin barii jireenya keetii ni dheerata; jireenya kee irrattis waggoonni ni dabalamuutii.
Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
12 Yoo ati nama ogeessa taate, ogummaan kee si badhaasa; yoo ati kan namatti qoostu taate suma qofatu gidirama.”
Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
13 Dubartiin gowwaan oduu baayʼifti; isheen raatuu homaa hin beeknee dha.
Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
14 Isheen balbala mana ishee dura, fiixee magaalaa gubbaa barcuma irra teessee
Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
15 warra achiin darban, kanneen qajeelanii daandii isaanii irra deeman waamti.
Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
16 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti. “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
17 Bishaan hatan ni miʼaawa; nyaanni dhoksaan nyaatanis guddoo namatti tola!”
Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
