Fakkeenya 9
1 Ogummaan mana ishee ijaarratte; utubaa ishee torbanis dhagaa irraa qopheeffate.
Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem.
2 Isheen horii qalattee daadhii wayinii ishee bulbulatte; maaddii ishee illee qopheeffatte.
Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
3 Tajaajiltoota ishee dubarran ergattee fiixee magaalaa irraa lallabde.
Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.
4 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti; “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:
5 Kottaatii nyaata koo nyaadhaa; daadhii wayinii ani bulbuladhe illee dhugaa.
Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.
6 Karaa gowwummaa keessanii sana dhiisaatii jiraadhaa; karaa hubannaa irra deemaa.
Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.
7 “Namni nama namatti qoosu gorsu kam iyyuu ni arrabsama; namni nama hamaa ifatu kam iyyuu ni salphata.
Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
8 Ati nama namatti qoosu hin ifatin; inni si jibbaatii; nama ogeessa ifadhu; inni si jaallataatii.
Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.
9 Nama ogeessa gorsi; inni ittuma caalchisee ogeessa taʼaa; nama qajeelaaf barumsa kenni; inni beekumsa isaatti dabalaatii.
Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere.
10 “Waaqayyoon sodaachuun jalqaba ogummaa ti; isa Qulqulluu Sana beekuun hubannaa dha.
Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.
11 Karaa kootiin barii jireenya keetii ni dheerata; jireenya kee irrattis waggoonni ni dabalamuutii.
Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.
12 Yoo ati nama ogeessa taate, ogummaan kee si badhaasa; yoo ati kan namatti qoostu taate suma qofatu gidirama.”
Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.
13 Dubartiin gowwaan oduu baayʼifti; isheen raatuu homaa hin beeknee dha.
Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
14 Isheen balbala mana ishee dura, fiixee magaalaa gubbaa barcuma irra teessee
sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,
15 warra achiin darban, kanneen qajeelanii daandii isaanii irra deeman waamti.
ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:
16 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti. “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:
17 Bishaan hatan ni miʼaawa; nyaanni dhoksaan nyaatanis guddoo namatti tola!”
Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
