Fakkeenya 9
1 Ogummaan mana ishee ijaarratte; utubaa ishee torbanis dhagaa irraa qopheeffate.
La Sapienza si è costruita la casa, ha intagliato le sue sette colonne.
2 Isheen horii qalattee daadhii wayinii ishee bulbulatte; maaddii ishee illee qopheeffatte.
Ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola.
3 Tajaajiltoota ishee dubarran ergattee fiixee magaalaa irraa lallabde.
Ha mandato le sue ancelle a proclamare sui punti più alti della città:
4 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti; “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
«Chi è inesperto accorra qui!». A chi è privo di senno essa dice:
5 Kottaatii nyaata koo nyaadhaa; daadhii wayinii ani bulbuladhe illee dhugaa.
«Venite, mangiate il mio pane, bevete il vino che io ho preparato.
6 Karaa gowwummaa keessanii sana dhiisaatii jiraadhaa; karaa hubannaa irra deemaa.
Abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza».
7 “Namni nama namatti qoosu gorsu kam iyyuu ni arrabsama; namni nama hamaa ifatu kam iyyuu ni salphata.
Chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo, chi rimprovera l'empio se ne attira l'insulto.
8 Ati nama namatti qoosu hin ifatin; inni si jibbaatii; nama ogeessa ifadhu; inni si jaallataatii.
Non rimproverare il beffardo per non farti odiare; rimprovera il saggio ed egli ti amerà.
9 Nama ogeessa gorsi; inni ittuma caalchisee ogeessa taʼaa; nama qajeelaaf barumsa kenni; inni beekumsa isaatti dabalaatii.
Dà consigli al saggio e diventerà ancora più saggio; istruisci il giusto ed egli aumenterà la dottrina.
10 “Waaqayyoon sodaachuun jalqaba ogummaa ti; isa Qulqulluu Sana beekuun hubannaa dha.
Fondamento della sapienza è il timore di Dio, la scienza del Santo è intelligenza.
11 Karaa kootiin barii jireenya keetii ni dheerata; jireenya kee irrattis waggoonni ni dabalamuutii.
Per mezzo mio si moltiplicano i tuoi giorni, ti saranno aggiunti anni di vita.
12 Yoo ati nama ogeessa taate, ogummaan kee si badhaasa; yoo ati kan namatti qoostu taate suma qofatu gidirama.”
Se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio, se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 Dubartiin gowwaan oduu baayʼifti; isheen raatuu homaa hin beeknee dha.
Donna irrequieta è follia, una sciocca che non sa nulla.
14 Isheen balbala mana ishee dura, fiixee magaalaa gubbaa barcuma irra teessee
Sta seduta alla porta di casa, su un trono, in un luogo alto della città,
15 warra achiin darban, kanneen qajeelanii daandii isaanii irra deeman waamti.
per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada:
16 Isheen warra qalbii hin qabneen akkana jetti. “Isin warri homaa hin beekne hundi as kottaa!
«Chi è inesperto venga qua!». E a chi è privo di senno essa dice:
17 Bishaan hatan ni miʼaawa; nyaanni dhoksaan nyaatanis guddoo namatti tola!”
«Le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso».
